Traductions de „wecken“ dans le dictionnaire allemand » italien

wecken VERBE trans

1. wecken:

wecken

svegliare

2. wecken fig :

wecken

destare, risvegliare, suscitare

Neugier wecken

destare curiosità

Erinnerungen wecken

risvegliare ricordi

Gefühle in jemandem wecken

suscitare sentimenti in qn

Wecken <-s, -> SUBST m österr

1. Wecken österr :

Wecken

filone m di pane

2. Wecken (Brötchen):

Wecken österr

panino m

Expressions couramment utilisées avec wecken

Neugier wecken

destare curiosità

Erinnerungen wecken

risvegliare ricordi

Gefühle in jemandem wecken

suscitare sentimenti in qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ab Sergeant aufwärts hatte der Reiter automatisch Ausgang bis zum Wecken, ausgenommen natürlich in den Dienstzeiten.

de.wikipedia.org

Er redet sich heraus, dass er sie nicht habe wecken wollen, weil er früh zur Arbeit müsse und verlässt die Wohnung.

de.wikipedia.org

Sein Vater, selbst an der Fotografie interessiert, weckte in ihm das Interesse an der Materie.

de.wikipedia.org

Und so weckt er ihr Interesse und sie verliebt sich in ihn.

de.wikipedia.org

Während seiner Jugendzeit wurde in den künstlerischen Kreisen sein Interesse für Literatur, Kunst und Theater geweckt.

de.wikipedia.org

Der Abschluss war im Kreuz, dort erhielten die Kinder Wurst und Wecken.

de.wikipedia.org

Die regelwidrige Bildungsweise weckt die Aufmerksamkeit der Leser und erreicht somit einen für die Werbung erwünschten Effekt.

de.wikipedia.org

Seine Arbeiten zu Metallhalogeniden und der Partition untergeordneter lanthanoider Elemente weckten sein Interesse an Festkörpern.

de.wikipedia.org

Fundamente und Kellergeschossreste, die ungefähr hundert Jahre alt sein sollen, wurden offensichtlich zu einer modernen Kunstruine umgestaltet, welche Assoziationen zu Burgruinen wecken sollen.

de.wikipedia.org

Die Wissenschaftsjahre sollen einen Austausch zwischen Wissenschaft und Öffentlichkeit ermöglichen und das Interesse möglichst vieler Menschen für wissenschaftliche Themen wecken.

de.wikipedia.org