Traductions de „widerstrebend“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . widerstrebend ADJ

widerstrebend

riluttante, restio

II . widerstrebend ADV

widerstrebend

con riluttanza, controvoglia

widerstreben VERBE intr +haben

1. widerstreben:

widerstreben

ripugnare

es widerstrebt mir, so etwas zu tun

mi ripugna fare una cosa del genere

Idiomes/Tournures:

das widerstrebt seinem Taktgefühl

ciò urta la sua sensibilità

Widerstreben SUBST nt

Widerstreben

riluttanza f

Widerstreben

resistenza f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies erfolgte nur widerstrebend auf Druck der Ausschreibungsbehörde.

de.wikipedia.org

Er blieb lange ein Anhänger der Monarchie, ehe er widerstrebend ein Unterstützer des Parlaments wurde, um die Interessen seiner Familie zu schützen.

de.wikipedia.org

Dieser erklärt ihm die Karte widerstrebend, als die Piraten ihn über die Planke gehen lassen wollen.

de.wikipedia.org

Damit meint er das Resultat von zwei Kräften: der Willensstärke einerseits und den (oft widerstrebenden) Gewohnheiten andererseits.

de.wikipedia.org

Widerstrebend verhandelten die Cherokee daraufhin über einen Vertrag, der sie zur Umsiedlung zwang.

de.wikipedia.org

Er war bereits in fortgeschrittenem Alter, als er widerstrebend den Thron bestieg.

de.wikipedia.org

Die syrische Regierung erklärte sich widerstrebend einverstanden, vor allem wegen der französischen militärischen Überlegenheit.

de.wikipedia.org

Er betonte, dass er die neue Ehre nur widerstrebend angenommen habe, und behauptete, dass die wahre Macht bei seinen Befehlshabern liege.

de.wikipedia.org

Der christlich geprägte Steinmüller machte der politischen Führung nur widerstrebend Zugeständnisse.

de.wikipedia.org

Sie endete mit einem Kompromiss, der sowohl vom Architekten als auch von den Bürgern widerstrebend akzeptiert wurde.

de.wikipedia.org