Traductions de „wirklichkeitsnah“ dans le dictionnaire allemand » italien

wirklichkeitsnah ADJ

wirklichkeitsnah

aderente alla realtà, realistico

wirklichkeitsnah liter

icastico

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zwischen 1506 und 1507 wurden – vermutlich unabhängig voneinander – drei verschiedene Versuche unternommen, bei der Anfertigung von Weltkarten die Gestalt der Erde wirklichkeitsnah zu erfassen.

de.wikipedia.org

Es wird kaum ein Ton angeschlagen, der wirklichkeitsnah wäre, und der Witz ist an den Haaren herbeigezogen.

de.wikipedia.org

Da jeder Mensch über eigene umfangreiche Hörerfahrungen verfügt, ist eine wirklichkeitsnahe Aufnahme nur unter akustischen Bedingungen möglich, die im Wesentlichen den Originalsituationen entspricht.

de.wikipedia.org

Die ebenfalls neu eingeführte Flugsicherungssimulation erlaubte wirklichkeitsnahe Flüge unter Sicht- oder Instrumentenflugbedingungen.

de.wikipedia.org

Daneben werden ihnen immer wieder kleine Makel angedichtet, um ihre Gestalten wirklichkeitsnaher erscheinen zu lassen.

de.wikipedia.org

Ihre scheinbar unkomplizierte leicht hingesetzte Zeichnung und heitere Farbigkeit zeigt die Figuren wirklichkeitsnah und gegenstandsbezogen.

de.wikipedia.org

So können Erdbeben genauso wie Strahlen- oder Chemieunfälle wirklichkeitsnah dargestellt werden.

de.wikipedia.org

Es werden die Einflussfaktoren auf Entscheidungsträger in einem Unternehmen erforscht und so eine wirklichkeitsnahe Abbildung des ökonomischen Verhaltens geschaffen.

de.wikipedia.org

Um sich auf den Kampf vorzubereiten, legte man Wert auf eine möglichst wirklichkeitsnahe und zeitgemäße Ausbildung.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe der gruppentherapeutischen Methode sollten unter Einbeziehung des Publikums zeitkritische und wirklichkeitsnahe Theaterexperimente durchgeführt werden.

de.wikipedia.org