Traductions de „zurückführen“ dans le dictionnaire allemand » italien

zurückführen VERBE trans

1. zurückführen:

zurückführen

ricondurre, riportare

Idiomes/Tournures:

etwas auf etwas (akk) zurückführen (ableiten)

far risalire qc a qc

zurückfahren <irr> VERBE intr +sein

1. zurückfahren:

zurückfahren

ritornare, tornare indietro

2. zurückfahren (zurückweichen):

zurückfahren

indietreggiare

Expressions couramment utilisées avec zurückführen

etwas auf etwas (akk) zurückführen (ableiten)

far risalire qc a qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Erfolg Krauts lässt sich unter anderem darauf zurückführen, dass er sein Vermögen in seinen Unternehmungen anlegte und es nicht für seinen privaten Konsum verbrauchte.

de.wikipedia.org

Nach Angaben der lokalen Behörden war der Erdrutsch auf den Bau einer Straße oberhalb des Dorfs zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Die Spendung dieses Segens wird auf aus dem Judentum stammende Reinigungsrituale zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Die Anzahl der Suizidfälle, welche sich auf Altersarmut zurückführen lassen, ist bedenklich hoch.

de.wikipedia.org

Die erste urkundliche Erwähnung der Stadt lässt sich auf das Jahr 1194 zurückführen.

de.wikipedia.org

Der Name der Gemeinde wird auf keltischen Ursprung zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Ein guter Teil der kommerziellen Erfolge des Genres in den 1980er und 1990er Jahren ist auf sein Wirken zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Dabei werden die Terme der Ableitungen der Ausgangsgröße jeweils integriert und mit den zugehörigen Koeffizienten auf den Systemeingang zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Bis in die 1990er-Jahre konnte etwa ein Drittel aller tumor-assoziierten Todesfälle bei Katzen auf eine FeLV-Infektion zurückgeführt werden.

de.wikipedia.org

Bei der späteren Obduktion in einer Klinik in Essen wurde von einem Gutachter festgestellt, dass diese Gehirnblutung nicht auf Gewaltanwendung zurückzuführen sei.

de.wikipedia.org