Traductions de „zurückziehen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . zurückziehen <irr> VERBE trans

zurückziehen

ritirare

II . zurückziehen <irr> VERBE rfl

1. zurückziehen:

sich zurückziehen

ritirarsi

Idiomes/Tournures:

sich zurückziehen (gesellschaftlich)

isolarsi

Expressions couramment utilisées avec zurückziehen

sich zurückziehen

ritirarsi

sich ins Privatleben zurückziehen

ritirarsi a vita privata

sich aufs Altenteil zurückziehen

ritirarsi dalla vita attiva

sich in seine Kemenate zurückziehen

ritirarsi nelle proprie stanze

sich in die Schmollecke zurückziehen

mettere il broncio, fare il muso

sich in den Schmollwinkel zurückziehen

mettere il broncio, fare il muso

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bereits 1137 krönte der mit seinen Aufgaben als König überforderte Ex-Mönch seine Tochter zur Königin, um sich wenig später wieder ins Kloster zurückzuziehen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Salzkottener sich 2000 aus der zweiten Liga zurückzogen, endete die Rivalität letztendlich in einer „Talentoffensive“ genannten Kooperation.

de.wikipedia.org

Dies zwang die Mauren, sich in sichere Festungen in die Berge zurückzuziehen.

de.wikipedia.org

Zwar konnten sich die Oströmer in die Festung zurückziehen, sie waren aber zu geschwächt für weitere Attacken und mussten mit den Muslimen in Verhandlungen treten.

de.wikipedia.org

Bei einem Misslingen hätte die Armee kein Hinterland gehabt, in das sie sich zurückziehen konnte, was schlimmstenfalls ihre Auflösung bedeutet hätte.

de.wikipedia.org

In den ersten Augusttagen wurden die polnischen Medien und eine Pfadfinderpost wiederhergestellt und die Erhebung hatte zunächst Erfolg, als sich die deutschen Truppen aus weiten Teilen der Innenstadt zurückziehen mussten.

de.wikipedia.org

Bedrängt von der überlegenen gegnerischen Kavallerie und aus Angst, eingeschlossen zu werden und sich nicht mehr zurückziehen zu können, begann diese zu fliehen.

de.wikipedia.org

Nach dem Eintreffen weiterer französischer Truppen musste man sich aber wieder zurückziehen.

de.wikipedia.org

Das Zurückziehen des Schubhebels in den Leerlauf genügt in diesem Falle, um die automatische Bremse und somit die volle automatische Bremswirkung zu aktivieren.

de.wikipedia.org

Der potentielle Erwerber kann sein Angebot jedoch jederzeit nachbessern oder zurückziehen, hat dann aber die Kosten für die eingeleitete Versteigerung zu tragen.

de.wikipedia.org