Traductions de „zusammenlaufen“ dans le dictionnaire allemand » italien

zusammenlaufen <irr> VERBE intr +sein

1. zusammenlaufen (herbeiströmen):

zusammenlaufen

affluire

2. zusammenlaufen (sich vereinigen):

zusammenlaufen

convergere

Idiomes/Tournures:

das Wasser läuft mir im Mund zusammen

mi viene l’acquolina in bocca

Zusammenlaufen <-s> SUBST nt

1. Zusammenlaufen:

Zusammenlaufen

affluenza f

Zusammenlaufen

concorso m

2. Zusammenlaufen (Zusammenfluss):

Zusammenlaufen

confluenza f

3. Zusammenlaufen (von Farben):

Zusammenlaufen

fusione f

4. Zusammenlaufen (Vereinigung):

Zusammenlaufen

incontro m

Zusammenlaufen

convergenza f

5. Zusammenlaufen (von Stoffen):

Zusammenlaufen

restringimento m

Expressions couramment utilisées avec zusammenlaufen

von allen Seiten zusammenlaufen

affluire da ogni parte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es wird getragen von kupferumhüllten monumentalen Stahlfachwerkträgern, die über der Mitte des Plenarsaals zusammenlaufen.

de.wikipedia.org

Durch Kombination dieser Strecken, die im Stadion zusammenlaufen, lassen sich alle benötigten Distanzen realisieren.

de.wikipedia.org

Dabei wurde das Holzgebälk durch 20 Bogenbinder aus Eisenfachwerk ersetzt, die auf dem Mauerwerk lagern und oben zusammenlaufen.

de.wikipedia.org

Die Brücke hat zwei tragende Bögen, die in der Mitte zusammenlaufen.

de.wikipedia.org

Die beiden Flecke laufen nach hinten schräg aufeinander zu und erreichen die Basis des Halsschilds und können dort auch zusammenlaufen.

de.wikipedia.org

Eine Freiladestraße lag an Gleis 4, das im westlichen Bahnhofskopf von Gleis 3 abzweigte, jedoch bereits auf Höhe des Empfangsgebäudes wieder mit diesem zusammenlief.

de.wikipedia.org

Sie haben an der Außenkante die Form des Giebeldreiecks über der Traufhöhe und tragen das Dach, während sie nach innen zur Firstpfette spitzbogig zusammenlaufen.

de.wikipedia.org

Der Schlussstein im Zentrum der Decke, wo die Kreuzrippen zusammenlaufen, hat die Gestalt einer Sonne, aus deren sternförmiger Mitte ein Kronleuchter herabhängt.

de.wikipedia.org

In ihm wird ein flacher, breiter Docht so geführt, dass er oben kreisförmig zusammenläuft und die Verbrennungsluft von außen und von innen zugeführt wird.

de.wikipedia.org

Diese Grundrissgeometrie entsteht meist, wenn zwei Straßen im spitzen Winkel zusammenlaufen und das Eck-Grundstück im Innenwinkel der Straßen bebaut wird.

de.wikipedia.org