Traductions de „Beziehung“ dans le dictionnaire allemand » latin

Beziehung SUBST f

1. (Hinsicht)

Beziehung

ratio <-onis> f

in dieser Beziehung

hac in re

in dieser Beziehung

hac ratione

in dieser Beziehung

hoc in genere

in jeder Beziehung

ex omni parte

in gewisser/mancher Beziehung

quodammodo

2. (Verhältnis zu jmdm./etw.)

Beziehung

ratio <-onis> f

Beziehung

usus <-us> m

Beziehung

necessitudo <-dinis> f

Beziehung zu jmdm. aufnehmen

rationem contrahere cum alqo

mit jmdm. in freundschaftlicher Beziehung stehen

alqo familiariter uti

diplomatische Beziehungen

rationes publicae

Expressions couramment utilisées avec Beziehung

Beziehung zu jmdm. aufnehmen

rationem contrahere cum alqo

in dieser Beziehung

hac in re

in jeder Beziehung

ex omni parte

in gewisser/mancher Beziehung

quodammodo

mit jmdm. in freundschaftlicher Beziehung stehen

alqo familiariter uti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch sind Borderliner eher extravertiert und kontaktfreudig, wenngleich ihre Beziehungen selten stabil sind.

de.wikipedia.org

Die angelsächsischen Könige hatten einen nicht zu unterschätzenden hohen Grad an Einfluss auf den Staatskult, durch die wechselseitige Beziehung aus der Sozialstruktur und der Sakralkultur.

de.wikipedia.org

Seine Themen beziehen sich auf Kreativität, Wahrnehmung, die Beziehung zwischen Kunst, Wissenschaft und Wirtschaft und Selbstfindung.

de.wikipedia.org

Das ist unübersichtliches Gelände: „Eine Erkundung der Beziehung zwischen Theologie und Psychologie war weder für Theologen noch für Psychologen je von besonderem Interesse.

de.wikipedia.org

Auch die Außenpolitik beruht auf den überwiegend wirtschaftlichen und friedlichen Beziehungen zu den Nachbarländern.

de.wikipedia.org

Er führt eine labile Beziehung zu Therèse, einer Jugendkollegin.

de.wikipedia.org

Die verwandtschaftlichen Beziehungen der unterschiedlichen Namensträger sind unklar.

de.wikipedia.org

Als redendes Wappen zeigt es Beziehung des Namens zum Würfelspiel.

de.wikipedia.org

Aus Sicht dieser Psychologie ist es entscheidend, wie ein Individuum oder eine Gesellschaft mit den jeweils gegenwärtig „konstellierten“ archetypischen Komplexen in Beziehung tritt.

de.wikipedia.org

Sie verwendet für eine 1:n-Beziehung sogenannte Krähenfüße und wird daher auch Krähenfußnotation genannt.

de.wikipedia.org