Traductions de „Schwere“ dans le dictionnaire allemand » latin

Schwere SUBST f konkr. u. übtr

Schwere

pondus <-deris> nt

Schwere

onus <oneris> nt

Schwere

gravitas <-tatis> f

schwer ADJ

1. (von Gewicht; Sorgen, Schicksal: schlimm, drückend, mühsam)

schwer

gravis [sarcina; labor; morbus; fatum; tyrannis]

schweren Herzens

sollicito animo

schwer bewaffnet

armaturae gravis Genitivattribut

schwer verletzt [o. verwundet]

graviter vulneratus

schwer wiegend (gravierend)

gravis [causa]

2. (schwierig)

schwer

difficilis [quaestio; ad eloquendum]

schwer zu sagen/zu tun

difficile dictu/factu

schwer erziehbar

difficilis ad educandum

Expressions couramment utilisées avec Schwere

eine schwere Schlappe einstecken

magnam cladem accipere

eine schwere Krankheit

morbus gravis

schwere Verletzungen am Kopf erleiden

vulnus grave in capite accipere

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Lanzen können als Stoßwaffen sehr lang sein und haben oft große, schwere Spitzen.

de.wikipedia.org

Das dunkle c-Moll gibt dem physisch-psychischen Ärgernis der Kettenlast die entsprechende Schwere.

de.wikipedia.org

4 Personen erlitten schwere Verletzungen, 4 weitere Personen wurden nur leicht verletzt.

de.wikipedia.org

Unbestritten jedoch ist, dass weitere kaiserliche Misserfolge schwere Konsequenzen für den weiteren Kriegsverlauf gehabt hätten.

de.wikipedia.org

Diese Liste beinhaltet schwere Flugunfälle auf dem deutschen Staatsgebiet mit mehr als 20 Todesopfern.

de.wikipedia.org

Hierin liegt regelmäßig eine schwere Verletzung vorvertraglicher Aufklärungspflichten.

de.wikipedia.org

Insbesondere bezogen auf die Schwere des Handicaps wird der Förderschule der Vorrang gegeben.

de.wikipedia.org

2010 wurde das nördliche – 2200 Tonnen schwere – befahrbare Schleusentor eingeschwommen, das 57 Meter lang, 23 Meter hoch und neun Meter breit ist.

de.wikipedia.org

Würden sie schwere Züge mit dem Tender nachschieben, würde das Zuggewicht die Vorspannung der Pufferfedern überwinden und das Hauptkuppeleisen auf Druck beanspruchen.

de.wikipedia.org

Nach allem, was sie bereits durchgemacht haben, ist dies eine schwere menschliche Enttäuschung.

de.wikipedia.org