Traductions de „Schwerfälligkeit“ dans le dictionnaire allemand » latin

Schwerfälligkeit SUBST f (einer Bewegung, eines Menschen)

Schwerfälligkeit

tarditas <-atis> f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Problem war eine gewisse Schwerfälligkeit bei nicht erzielter Einigung, da das Problem dann vertagt wurde oder an das Reichskammergericht ausgelagert wurde.

de.wikipedia.org

Dieses wurde bereits von den Zeitgenossen wegen seiner Schwerfälligkeit kritisiert, zumal sich die Ständevertreter oft gegenseitig blockierten.

de.wikipedia.org

Die Faktenlage spricht jedoch ganz überwiegend für die weniger spektakuläre Erklärung, dass bürokratische Schwerfälligkeit und eine gravierende Fehleinschätzung die Ursachen für unterlassene Schutzmaßnahmen waren.

de.wikipedia.org

Neben der Schwerfälligkeit erwies sich für den Luftkampf die Position der Bordwaffe als nachteilig heraus.

de.wikipedia.org

Alle Pantopoden sind durchweg träge Tiere, wobei sich die kurzbeinigen, plumpen Arten durch ganz besondere Schwerfälligkeit auszeichnen.

de.wikipedia.org

Inzwischen waren die ehemals weiß und hellblau lackierten Wagen in einheitlichem Dunkelblau gefärbt, das die Schwerfälligkeit der klobigen Autos optisch nachteilig hervorhob.

de.wikipedia.org

Seine körperliche Schwerfälligkeit wurde in zahllosen Karikaturen angeprangert.

de.wikipedia.org

Allerdings bestand das Geschwader hauptsächlich aus Panzerschiffen, die für diese Aufgabe aufgrund ihres großen Tiefgangs und ihrer Schwerfälligkeit wenig geeignet waren.

de.wikipedia.org

Die Schwerfälligkeit der Misteln erforderte starken Jagdschutz.

de.wikipedia.org

Die Niederlage wird der Schwerfälligkeit seiner Großkampfschiffe, kurzsichtigen taktischen Manövern und der verheerenden moralischen Wirkung seiner Flucht vom Gefechtsfeld zugeschrieben.

de.wikipedia.org