Traductions de „Schwerfälligkeit“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Schwe̱rfälligkeit <‑, sans pl > SUBST f

1. Schwerfälligkeit:

Schwerfälligkeit (Ungeschicktheit)

niezgrabność f

Schwerfälligkeit (Langsamkeit)

ociężałość f

2. Schwerfälligkeit (Umständlichkeit):

Schwerfälligkeit

uciążliwość f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine körperliche Schwerfälligkeit wurde in zahllosen Karikaturen angeprangert.

de.wikipedia.org

Als Mängel stellte man sowohl deren Langsamkeit als auch Schwerfälligkeit fest.

de.wikipedia.org

Ein Problem war eine gewisse Schwerfälligkeit bei nicht erzielter Einigung, da das Problem dann vertagt wurde oder an das Reichskammergericht ausgelagert wurde.

de.wikipedia.org

Es hat sich wohl gezeigt, dass bei der Vergrößerung der Nachteil der zunehmenden Schwerfälligkeit den Nutzen eines Großkampfschiffes bei dieser Größe offenbar bereits überschritten hatte.

de.wikipedia.org

Nachteile für das Unternehmen sind zum Beispiel Unkenntnis der Anforderungen der Bedarfsträger, aufwendigeres Materialhandling wie auch aufwendigere Eingangskontrollen, Schwerfälligkeit, Bürokratisierung, Verzögerung und die Gefahr des Monopolgehabes des Distributionszentrums.

de.wikipedia.org

Die Schwerfälligkeit der Misteln erforderte starken Jagdschutz.

de.wikipedia.org

Neben der Schwerfälligkeit erwies sich für den Luftkampf die Position der Bordwaffe als nachteilig heraus.

de.wikipedia.org

Durch lange Befehlswege ergibt sich eine langsame Erledigung von Aufgaben, was zur Schwerfälligkeit der Verwaltung von Behörden oder Unternehmen führt (Bürokratie).

de.wikipedia.org

Allerdings bestand das Geschwader hauptsächlich aus Panzerschiffen, die für diese Aufgabe aufgrund ihres großen Tiefgangs und ihrer Schwerfälligkeit wenig geeignet waren.

de.wikipedia.org

Die Faktenlage spricht jedoch ganz überwiegend für die weniger spektakuläre Erklärung, dass bürokratische Schwerfälligkeit und eine gravierende Fehleinschätzung die Ursachen für unterlassene Schutzmaßnahmen waren.

de.wikipedia.org