Traductions de „Schwerfälligkeit“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Schwerfälligkeit SUBST f

Schwerfälligkeit ohne pl:

Schwerfälligkeit

okornost f

Schwerfälligkeit

neokretnost f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Mängel stellte man sowohl deren Langsamkeit als auch Schwerfälligkeit fest.

de.wikipedia.org

Ein Problem war eine gewisse Schwerfälligkeit bei nicht erzielter Einigung, da das Problem dann vertagt wurde oder an das Reichskammergericht ausgelagert wurde.

de.wikipedia.org

Besonders charakteristisch ist die Schwerfälligkeit der Stücke.

de.wikipedia.org

Doch er selbst beurteilte seinen gesellschaftlichen Verkehr „als Fehler meiner Schwerfälligkeit“ als beschränkt und bekannte, dass man „wohl in aller Ewigkeit ein langweiliger Kerl bleibt“.

de.wikipedia.org

Seine körperliche Schwerfälligkeit wurde in zahllosen Karikaturen angeprangert.

de.wikipedia.org

Neben der Schwerfälligkeit erwies sich für den Luftkampf die Position der Bordwaffe als nachteilig heraus.

de.wikipedia.org

Die Faktenlage spricht jedoch ganz überwiegend für die weniger spektakuläre Erklärung, dass bürokratische Schwerfälligkeit und eine gravierende Fehleinschätzung die Ursachen für unterlassene Schutzmaßnahmen waren.

de.wikipedia.org

Durch lange Befehlswege ergibt sich eine langsame Erledigung von Aufgaben, was zur Schwerfälligkeit der Verwaltung von Behörden oder Unternehmen führt (Bürokratie).

de.wikipedia.org

Die Schwerfälligkeit der Misteln erforderte starken Jagdschutz.

de.wikipedia.org

Alle Pantopoden sind durchweg träge Tiere, wobei sich die kurzbeinigen, plumpen Arten durch ganz besondere Schwerfälligkeit auszeichnen.

de.wikipedia.org