Traductions de „Tmesis“ dans le dictionnaire allemand » latin

(Aller à latin » allemand)

Skepsis SUBST f

Skepsis

dubitatio <-onis> f

Basis SUBST f (Grundlage)

Basis

fundamentum nt

Dosis SUBST f

Dosis

portio <-onis> f

hiesig ADJ

hiesig

huius loci/urbis/regionis [incolae]

Poesie SUBST f

Poesie

carmina <-num> ntpl

Poesie

poësis <-is> f

Gesims SUBST nt

Gesims

corona f

riesengroß, riesig ADJ

riesengroß

ingens <-gentis>

riesengroß

immanis

riesengroß (Freude, Anstrengung)

maximus

Gleis SUBST nt

Gleis

orbita f

Greis SUBST m

Greis

senex <senis> m

Kreis SUBST m

1.

Kreis

orbis <-is> m

Kreis

circu(lu)s m

Kreis

in Verbindung mit Verben oft durch ein Zusammensetzung mit circum- auszudrücken

im Kreis herumführen

circumagere

im Kreis herumführen

circumducere

sich im Kreis drehen

(in orbem) circumagi

sich im Kreis drehen

(in orbem) se torquēre

einen Kreis ziehen

circulum [o. orbem] describere

2. (Gesellschaft)

Kreis

circulus m

im Kreis der Familie

cum suis

Preis SUBST m

Preis (Kaufpreis)

pretium nt

Preis (Belohnung, beim Wettbewerb)

praemium nt

um keinen Preis

nequaquam

um jeden Preis

utique

um jeden Preis

omni ratione

einen hohen Preis für etw. zahlen

magno emere alqd

Reis SUBST m

Reis

oryza f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Präverben können durch Tmesis vom restlichen Verb getrennt auftreten.

de.wikipedia.org

Auch die reguläre Trennung von abtrennbaren Präfixen (so genannten Verbzusätzen) bei Zweitstellung des finiten Verbs wird als Tmesis bezeichnet: jemanden anlügen – Jemand lügt jemanden an.

de.wikipedia.org

Die Tmesis ist auch in der gesprochenen deutschen Sprache als Stilmittel verbreitet: Wo willst du hin?

de.wikipedia.org

Eine Tmesis wird in der Regel aus metrischen Gründen verwendet.

de.wikipedia.org