Traductions de „um“ dans le dictionnaire allemand » latin

I . um PRÄP

1. (um ... herum, ringsum)

um

circa +Akk

um

circum +Akk

2. übtr

um etw. bitten

alqd orare

um ein Uhr

primā horā

II . um KONJ

um zu (damit)

ut m. Konjkt, verneint: ne m. Konjkt (kann auch durch Gerundiv, Supinum oder mit „causa“ m. Gen des Gerundiums ausgedrückt werden)

ein römischer Ritter wird zu ihnen geschickt, um mit ihnen zu verhandeln

eques Romanus ad eos mittitur, ut cum eis colloquatur

sie sind losgegangen, um Früchte zu sammeln

ad fructus colligendos profecti sunt

III . um ADV (ungefähr)

um

circiter

es waren um die tausend an Zahl

numero circiter mille erant

Expressions couramment utilisées avec um

um ... willen

causā m. vorangestelltem Gen o. m. Poss. Pron

um ... herum

circa +Akk

um zu (damit)

ut m. Konjkt, verneint: ne m. Konjkt (kann auch durch Gerundiv, Supinum oder mit „causa“ m. Gen des Gerundiums ausgedrückt werden)

jmd. um Rat fragen

consulere alqm

sich verdient machen um

bene merēre [o. mereri] de [de re publica um den Staat ]

um sein Leben kämpfen

de vita dimicare

sich Sorgen machen um

sollicitari Abl

es geht um etw.

alqd agitur

jmd. um Hilfe bitten

auxilium petere ab alqo

um die Wette laufen

certatim currere

jmd. um etw. bringen

alci alqd auferre

sich nicht kümmern um

non curare +Akk

um jmds. Gunst buhlen

gratiam alcis quaerere

um Antwort wird gebeten

bene facietis respondentes nobis ad haec

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein italienischer Stimmungsanheizer: „Wir gehen […] nicht einfach ins Stadion, um ein Fußballspiel zu sehen.

de.wikipedia.org

Doch sie ist sehr zugeknöpft, da sie um die "Verlobung" mit der anderen weiß.

de.wikipedia.org

Sketche um Gustav & Erich gehörten während der DDR-Zeit zu den prägenden Werken der Herkuleskeule und beide zu populären Figuren des DDR-Kabaretts.

de.wikipedia.org

Die Boote der Klasse erwiesen sich jedoch im Dienst als topplastig und 30 % des Treibstoffes mussten ungenutzt bleiben, um als notwendiger Ballast zu dienen.

de.wikipedia.org

Um klein zu halten, können folgende Maßnahmen ergriffen werden.

de.wikipedia.org

Dieser war bereits zu krank, um sich selber um die Betreuung dieses Vorhabens zu kümmern.

de.wikipedia.org

Letzteres wird manchmal empfindlichen Personen empfohlen, um zu versuchen, sich vor Infekten zu schützen.

de.wikipedia.org

Um die 120 Sitze bewarben sich 1540 Kandidaten.

de.wikipedia.org

Um 1700 erfolgten Umbauten im Obergeschoss und im Dach.

de.wikipedia.org

Die in Brand gesteckte Synagoge wurde wieder gelöscht, um die Nachbarhäuser zu schützen.

de.wikipedia.org