Traductions de „um“ dans le dictionnaire allemand » danois

um

1. um:

um prp akk

om

um prp akk

omkring

um (Zeit)

ved

um (für)

for

(etwa) um 3 Uhr

(omtrent) kl. 3

um ein Jahr jünger (älter)

et år yngre (ældre)

um keinen Preis

ikke for nogen pris

um … herum

omkring …

ums Leben bringen

ombringe

eins ums (od um das) andere

det ene efter det andet

2. um:

um … willen gen

for … skyld

3. um:

um zu

+ inf

um zu

for at

4. um adv:

um

om

um (vorbei)

ude, omme, forbi

um sein

være forbi

ihrethalben, ihretwegen, um ihretwillen

ihrethalben

for hendes (od sin, deres) skyld

IhrethalbenIhretwegen um Ihretwillen

for Deres skyld

unserthalben, unsertwegen, um unsertwillen

unserthalben

for vor(es) skyld

Expressions couramment utilisées avec um

um … herum

omkring …

um … willen gen

for … skyld

um seinetwillen

for hans skyld

rings um akk

rundt omkring

rund um akk

rundt om

um zu

+ inf

um sein

være forbi

werben um akk

stræbe efter

bangen um

ængstes for

um deinetwillen

på dine vegne

nachsuchen um akk

ansøge om

um meinetwillen

for min skyld

um Haaresbreite

på et hængende hår

um eins

klokken (kl.) et

um… herum

omkring

um etwas akk gehen fig

dreje sig om noget

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um 2002 reifte in der Stadtverwaltung der Wunsch, die verstreuten Büros an einem Platz zusammenzuziehen und neben dem Rathaus einen zweiten Verwaltungssitz zu schaffen.

de.wikipedia.org

Um die 120 Sitze bewarben sich 1540 Kandidaten.

de.wikipedia.org

Letzteres wird manchmal empfindlichen Personen empfohlen, um zu versuchen, sich vor Infekten zu schützen.

de.wikipedia.org

Viele Non-Profit-Organisationen haben Programme, um in Entwicklungsländern die Bevölkerung zu informieren und den Zugang zu Notfall-Geburtshilfe für Mütter zu fördern.

de.wikipedia.org

Um die Funktionalität eines Physikbeschleunigers nutzen zu können, musste die bei einem Computerspiel verwendete Physikengine diesen unterstützen.

de.wikipedia.org

Um 1700 erfolgten Umbauten im Obergeschoss und im Dach.

de.wikipedia.org

Um die Dynamik im Fluss zu erhöhen wurde Totholz in Form von Baumstämmen in den Fluss eingebaut.

de.wikipedia.org

Die in Brand gesteckte Synagoge wurde wieder gelöscht, um die Nachbarhäuser zu schützen.

de.wikipedia.org

Darunter 1980 bis 1991 der verantwortliche Betrieb einer Versuchsbiogasanlage (mit Verstromung des Biogases), um Möglichkeiten und Grenzen des Verfahrens aufzuzeigen.

de.wikipedia.org

Sie bewarb sich jedoch wieder um den Posten und blieb Geschäftsführerin.

de.wikipedia.org