Traductions de „ausgebreiteten“ dans le dictionnaire allemand » latin

(Aller à latin » allemand)

I . ausbreiten VERB trans

1. (ausstrecken, ausdehnen: Arme, Flügel)

ausbreiten

pandere

ausbreiten

(ex)tendere

2. (niederlegen)

ausbreiten

sternere

II . ausbreiten VERB refl

sich ausbreiten (sich ausdehnen)

se pandere

sich ausbreiten (sich ausdehnen)

pandi

sich ausbreiten (sich ausdehnen)

extendi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf seinen ausgebreiteten Händen und auf seinen Füßen sind die Wundmale der Passion zu erkennen.

de.wikipedia.org

Das nächste Kapitell zeigt einen Sterbenden auf dem Totenbett, dem ein Priester ein aufgeschlagenes Buch hinhält, dahinter schwebt ein Engel mit ausgebreiteten Flügeln.

de.wikipedia.org

Halblinks steht ein Engel, an den ausgebreiteten Flügeln und einem Nimbus zu erkennen.

de.wikipedia.org

Der Bronzeadler bewacht mit ausgebreiteten Schwingen eine auf einem Kissen abgelegte, lorbeerumkränzte Pickelhaube und einen Säbel.

de.wikipedia.org

Die meist nur zwei bis sechs nur grundständig und zweireihig angeordneten, aufrechten bis niederliegenden, manchmal seitlich ausgebreiteten Laubblätter sind ungestielt.

de.wikipedia.org

Sie rütteln oft und "hängen" bei günstigen Bedingungen mit ausgebreiteten Schwingen im Wind.

de.wikipedia.org

Der Flug wirkt ziemlich unstet, die rechtwinklig zum Körper ausgebreiteten Flügel wirken recht steif und werden oft nach unten gerichtet.

de.wikipedia.org

Die weißen oder gelben, einzelnen Blüten sind endständig mit einer ausgebreiteten Blütenhülle.

de.wikipedia.org

Bei den distalen Blättern sind die Spreiten schmaler als die offenen, ausgebreiteten Blattscheiden.

de.wikipedia.org

Die äußere Erscheinung der Flughafenhalle evoziert einen großen Vogel mit ausgebreiteten Schwingen.

de.wikipedia.org