Traductions de „ausdehnen“ dans le dictionnaire allemand » latin

I . ausdehnen VERB trans

1.

ausdehnen (räumlich vergrößern, erweitern)

propagare

ausdehnen (räumlich vergrößern, erweitern)

promovēre

ausdehnen (räumlich vergrößern, erweitern)

extendere

ausdehnen (räumlich vergrößern, erweitern)

producere [agros; fines imperii]

ausdehnen (ausstrecken)

pandere

ausdehnen (ausstrecken)

(ex)tendere

2. (zeitlich verlängern)

ausdehnen

propagare

ausdehnen

producere [sermonem in multam noctem; imperium in annum]

3. übtr

ausdehnen

propagare [gloriam; potestatem]

II . ausdehnen VERB refl

sich ausdehnen (sich erstrecken)

se extendere

sich ausdehnen (sich erstrecken)

extendi

Expressions couramment utilisées avec ausdehnen

sich ausdehnen (sich erstrecken)

se extendere

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Hohlraum ist derart ausgedehnt, dass mächtige Säulen notwendig sind, um die darüber liegenden Straßen zu stützen.

de.wikipedia.org

Durch die 2006 beantragte und 2014 genehmigte Inanspruchnahme des Vorranggebiets sollte der Tagebau über das 1994 genehmigte Gebiet ausgedehnt werden.

de.wikipedia.org

Diese ist sehr gut geeignet, da sie sich im feuchten Zustand ausdehnt und deshalb die durch die Nähnadel entstandenen Löcher vollständig und wasserdicht ausfüllt.

de.wikipedia.org

Ausgedehnt waren auch seine Kenntnisse der zeitgenössischen französischen Sprache und Literatur.

de.wikipedia.org

Die bürgerlichen Parteien konnten ihren Widerstand gegen die Reform bis in den Wahlkampf ausdehnen und dort sogar nochmals forcieren.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck sollten u. a. die Teilzeitarbeit ausgedehnt und Vorruhestandsregelungen für ausgewählte Geburtsjahrgänge eingeführt werden.

de.wikipedia.org

Das Programm soll auf weitere Bundesländer ausgedehnt werden.

de.wikipedia.org

Damit erhielten die Provinzen in Friedenszeiten weitgehende Befugnisse, die sie später auch auf andere Bereiche versuchten auszudehnen, wie etwa den Bildungs- und den Gesundheitsbereich.

de.wikipedia.org

Die Fortpflanzungsphase ist vermutlich recht ausgedehnt und dauert die gesamte Regenzeit an.

de.wikipedia.org

Generell sind die gelben und blauen Farbpartien bei Jungvögeln weniger ausgedehnt als bei adulten.

de.wikipedia.org