Traductions de „beugen“ dans le dictionnaire allemand » latin

I . beugen VERB trans (Körperteil)

beugen

flectere

vom Alter gebeugt

senectute confectus

II . beugen VERB refl

sich beugen (sich unterordnen, sich unterwerfen)

se dedere

sich beugen (sich unterordnen, sich unterwerfen)

se subicere [patrum auctoritati]

Expressions couramment utilisées avec beugen

sich beugen (sich unterordnen, sich unterwerfen)

se dedere

sich dem Joch beugen

iugum pati [o. accipere]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beide sind frontal zum Bildbetrachter positioniert, während sie kniend den Oberkörper nach vorn beugen.

de.wikipedia.org

Er hatte zunächst das Kommando zurückgewiesen, sich jedoch dann bei Todesandrohung gebeugt.

de.wikipedia.org

Als sich die drei Soldaten über das Kind beugen, schreit es aus Leibeskräften.

de.wikipedia.org

Die Beine der Nymphe sind durchgestreckt und der Oberkörper ist gerade gehalten, während der Kopf leicht gebeugt ist.

de.wikipedia.org

Dabei ruhen Schnee-Eulen oft stundenlang ohne eine Bewegung aufrecht sitzend oder leicht vornüber gebeugt, wobei die Füße und Flügel von lockerem Körpergefieder umhüllt sind.

de.wikipedia.org

Beim zweiten Besuch beugten sie nicht einmal mehr das Knie.

de.wikipedia.org

Der auf diese Weise düpierten Gesellschaft blieb nichts anderes übrig, als sich dem Wunsch des Grafen zu beugen und ihn aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Leicht nach vor beugen und mit einem festen Händedruck begrüßen fördert ebenso wie eine aufrechte Haltung einen günstigen ersten Eindruck im (amerikanischen) Geschäftskontext.

de.wikipedia.org

Glimmer und Aluminium schützen die darunterliegenden Bindemittel vor UV-Strahlung und beugen einer schnellen Alterung vor.

de.wikipedia.org

Das erreicht man durch das rechtzeitige Beugen und Strecken der Beine.

de.wikipedia.org