Traductions de „geführt“ dans le dictionnaire allemand » latin

(Aller à latin » allemand)

I . führen VERB trans

1. (anführen, irgendwohin führen)

führen

ducere

das Heer nach Gallien führen

exercitum in Galliam ducere

Legionen über die Alpen führen

legiones Alpes traducere

2. (leiten)

führen

praeesse +Dat

die Aufsicht/den Vorsitz führen

praesidēre alci rei

3. (durchführen)

einen Prozess führen

causam agere

Krieg führen

bellum gerere

Wendungen:

etw. im Schilde führen übtr

alqd moliri

II . führen VERB intr

das würde zu weit führen

longum est

es würde zu weit führen, alles aufzuzählen

longum est omnia enumerare

etw. führt zu etw.

nascitur alqd ex alqa re

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die automatischen Stichprobenkontrollen zu elektronischen Datenabfragen würden engmaschiger geführt, die Passwortsicherheit erhöht.

de.wikipedia.org

Er trug maßgeblich zur theoretischen Diskussion bei, die sowohl in den Filmhochschulen als auch in den Gewerkschaften über den Arbeiterfilm geführt wurde.

de.wikipedia.org

Gegenstück zum Ferngespräch ist das Ortsgespräch, das innerhalb desselben Ortsnetzes geführt wird.

de.wikipedia.org

Ebenso ist noch der einstmalige Durchgang erkennbar, welcher in den heute nicht mehr erhaltenen Südwestpalas geführt hat.

de.wikipedia.org

Fortschritte in der Mobilfunktechnologie haben dazu geführt, dass es 2012 39,38 Mobiltelefonanschlüsse pro 100 Einwohner gab.

de.wikipedia.org

Ein regelwidriger Zug hätte somit in den Blitzpartien nicht zum sofortigen Verlust geführt.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wird hier das Handels-, Vereins- und Güterrechtsregister geführt.

de.wikipedia.org

Sie war eine regierungsunabhängige Institution und wurde privat geführt.

de.wikipedia.org

Die Passagierliste der ersten und zweiten Klasse enthielt die Namen von 443 Passagieren, für die dritte Klasse wurde keine Passagierliste geführt.

de.wikipedia.org

Auf Wunsch war ein Stoffschiebedach erhältlich, das sich mittels Handkurbel öffnen ließ und in Schienen geführt wurde.

de.wikipedia.org