Traductions de „hinein“ dans le dictionnaire allemand » latin

hinein ADV

1. (räumlich)

hinein

intro [ire]

2. (zeitlich)

bis in die Nacht hinein

usque ad noctem

Expressions couramment utilisées avec hinein

ins Blaue hinein

temere

bis in die Nacht hinein

usque ad noctem

in den Tag hinein leben

in diem vivere

bis spät in den Tag (hinein)

ad multum diem

bis weit in den Tag hinein schlafen

ad multum diem dormire

wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

qui alteri fodit foveam, ipse incidet in eam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die offizielle Bezeichnung war bis weit in die 1980er-Jahre hinein „Zweites Programm“.

de.wikipedia.org

Aufgrund der kurzen Amtszeiten hatten bis ins 20. Jahrhundert hinein nur wenige Bürgermeister einen nachhaltigen Einfluss auf die Entwicklung der Stadt.

de.wikipedia.org

Er rang nur im griechisch-römischen Stil und wuchs im Laufe seiner Karriere in das Halbschwergewicht hinein.

de.wikipedia.org

Fessevillers war bis weit ins 20. Jahrhundert hinein ein vorwiegend durch die Landwirtschaft (Viehzucht und Milchwirtschaft) und die Forstwirtschaft geprägtes Dorf.

de.wikipedia.org

Dieser scheinbare Widerspruch löst sich auf durch den erheblichen Zustrom von Biomasse aus terrestrischen Ökosystemen in Seen hinein.

de.wikipedia.org

Der Brunnen bestand bis ins 19. Jahrhundert hinein.

de.wikipedia.org

Die Raupen schlüpfen nach etwa 10 bis 15 Tagen und bohren sich am Ansatzpunkt der Früchte in diese hinein.

de.wikipedia.org

Wieder ließ man sich von der lokalen Folklore und Atmosphäre inspirieren und wob diese Eindrücke in die eigene Klangwelt hinein.

de.wikipedia.org

Burnevillers war bis weit ins 20. Jahrhundert hinein ein vorwiegend durch die Landwirtschaft (Viehzucht und Milchwirtschaft) geprägtes Dorf.

de.wikipedia.org

Er blieb stehen und horchte in die finstere Nacht hinein.

de.wikipedia.org