Traductions de „jämmerlich“ dans le dictionnaire allemand » latin

jämmerlich ADJ

jämmerlich (elend, erbärmlich)

miser <-era, -erum>

jämmerlich (elend, erbärmlich)

miserabilis [fortuna; aspectus]

jämmerlich (Geschrei)

lamentabilis

jämmerlich (Geschrei)

miserabilis [vox]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf dem Weg nach Hause erhält er seine Pferde in einem jämmerlichen Zustand zurück.

de.wikipedia.org

Und er wäre ins Wasser gefallen, wo er jämmerlich ertrunken sei.

de.wikipedia.org

Etwa 2000 Menschen waren hier unter jämmerlichsten Bedingungen untergebracht.

de.wikipedia.org

Die Musik sollte schräg sein, laut und jämmerlich.

de.wikipedia.org

Da kam eine kleine, jämmerliche Gestalt auf ihn zu und stachelte ihn an, gegen die Götter, die ihm so viel Leid angetan hatten, zu protestieren.

de.wikipedia.org

Beim Mangel der Betten und Kleider werden sie nun leicht krank … und kommen endlich jämmerlich um.

de.wikipedia.org

Sie wird ihm zugeführt, ein kleines Mädchen, jämmerlich aussehend, eine Fürstentochter, jetzt aber verwitwet und quasi ausgestoßen.

de.wikipedia.org

Auf seinem Grabstein hätte Folgendes stehen sollen: „Hier liegt der schlechteste aller Könige und der jämmerlichste aller Menschen“.

de.wikipedia.org

Er habe dem Mann ersparen wollen, dass er unter den Leichenbergen jämmerlich ersticke.

de.wikipedia.org

In diesen Saal leitete sie Wasser eines Flusses, wodurch alle jämmerlich ertranken.

de.wikipedia.org