Traductions de „Eigenwilligkeit“ dans le dictionnaire allemand » polonais

E̱i̱genwilligkeit <‑, sans pl > SUBST f

1. Eigenwilligkeit (Ichbezogenheit):

Eigenwilligkeit

egoizm m

2. Eigenwilligkeit (unkonventionelle Art):

Eigenwilligkeit

niekonwencjonalność f

sie kleidet sich mit einer Eigenwilligkeit, die nicht jedem gefällt

ona zawsze ubiera się w sposób niekonwencjonalny, co nie każdemu się podoba

3. Eigenwilligkeit (Eigensinn):

Eigenwilligkeit

upartość f

Eigenwilligkeit

upór m

Expressions couramment utilisées avec Eigenwilligkeit

sie kleidet sich mit einer Eigenwilligkeit, die nicht jedem gefällt

ona zawsze ubiera się w sposób niekonwencjonalny, co nie każdemu się podoba

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allerdings merkte der film-dienst auch an, dass „diese Interpretation einige der Vorlage nicht unbedingt entsprechende Eigenwilligkeiten aufweist“.

de.wikipedia.org

Die Eigenwilligkeit ihrer Protagonisten ist derart absurd (darunter ein Bürgermeisterkandidat im traditionellen Häuptlingsgewand), daß man kaum an Zufall glauben mag.

de.wikipedia.org

Wegen der Eigenwilligkeit und Komplexität der Serie musste sie allerdings vom traditionellen Werben etwas herausstechen.

de.wikipedia.org

Mit dem Übergang zur späten Bronzezeit verlor die kykladische Kultur ihre Eigenwilligkeit, während sich zunächst starke minoische Einflüsse, dann mykenische durchsetzten.

de.wikipedia.org

In der spielerischen Wortsetzung und in der Eigenwilligkeit der Sätze liegt die Stärke dieser Prosa.

de.wikipedia.org

Sprachliche Eigenwilligkeiten, gelehrte Anspielungen und schlesische Provinzialismen erschwerten wohl schon damals sein Verständnis.

de.wikipedia.org

Viele Gedichte verzierte sie mit Zeichnungen, welche die Eigenwilligkeit ihrer lyrischen Werke unterstreichen.

de.wikipedia.org

Auch wenn es manchmal seine Eigenwilligkeit zeigt, ist es im Allgemeinen dem Menschen gegenüber freundlich eingestellt und im Umgang aufmerksam und willig.

de.wikipedia.org

Seine Eigenwilligkeit ist heute noch Legende.

de.wikipedia.org

Dabei zeichnen sich gerade diese „Foto-Skulpturen“ genannten Bilder durch ihre Eigenwilligkeit aus, sowohl ikonographisch als auch hinsichtlich naturrechtlicher und naturmystischer Fraglichkeiten.

de.wikipedia.org