Traductions de „Hochtouren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ho̱chtour <‑, ‑en> SUBST f

Hochtour (Bergtour):

Hochtour

wyprawa f wysokogórska

Idiomes/Tournures:

auf Hochtouren laufen [o. arbeiten]

pracować na najwyższych obrotach

etw auf Hochtouren bringen

nastawiać [perf nastawić] coś na najwyższe obroty

jdn auf Hochtouren bringen

brać [perf wziąć] kogoś w obroty fam

Expressions couramment utilisées avec Hochtouren

auf Hochtouren laufen [o. arbeiten]

pracować na najwyższych obrotach

jdn auf Hochtouren bringen

brać [perf wziąć] kogoś w obroty fam

etw auf Hochtouren bringen

nastawiać [perf nastawić] coś na najwyższe obroty

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dort läuft die Produktion der Gehirne auf Hochtouren.

de.wikipedia.org

Die Kiellegungen verzögerten sich, weil die Rüstungsindustrie noch nicht auf Hochtouren lief und es dadurch zu Lieferschwierigkeiten beim Schiffbaustahl gekommen war.

de.wikipedia.org

Wegen ihrer hochalpinen Lage ist die Hütte Ausgangspunkt einiger anspruchsvoller Hochtouren.

de.wikipedia.org

Entgegen allgemeiner Annahme stellen die schwierigeren Alpinwanderwege bereits höhere Anforderungen als leichte Hochtouren.

de.wikipedia.org

Die eigentlich altersschwachen Produktionsanlagen mussten auf Hochtouren arbeiten.

de.wikipedia.org

Gegen Ende 1944 lief die Produktion auf Hochtouren, jedoch sorgte gegen Ende des Krieges die häufig ausfallende Strom- und Wasserversorgung für vermehrten Produktionsrückgang.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig lief aber die Vorbereitung des Rettungsflugs auf Hochtouren.

de.wikipedia.org

Das Freizeitangebot umfasst Hochtouren, Klettern, Klettersteige, Schitouren, Radtouren, Wandern, Schneeschuhwandern, Paddeln, Gymnastik, Ausbildungen, Vorträge und sonstige Aktivitäten.

de.wikipedia.org

Dadurch eignet sich dieses Gasgemisch nicht nur für den Sommer, sondern auch für den Einsatz im Winter und auf Hochtouren.

de.wikipedia.org

In der Nähe seiner Gletscherzunge, die bis auf ca. hinunterreicht, liegt die Gitschenhörelihütte, welche oft für Hochtouren in der Umgebung benutzt wird.

de.wikipedia.org