Traductions de „Kitzel“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Kịtzel <‑s, ‑> [ˈkɪtsəl] SUBST m

1. Kitzel:

Kitzel (Juckreiz an der Haut)

swędzenie nt

Kitzel (Reizempfindung im Hals)

drapanie nt

2. Kitzel (Nervenkitzel):

Kitzel

łaskotki plur

3. Kitzel (Verlangen):

einen Kitzel nach etw verspüren

pożądać czegoś

einen Kitzel nach etw verspüren

odczuwać nieodpartą chęć

I . kịtzeln [ˈkɪtsəln] VERBE trans

1. kitzeln (zum Lachen reizen):

kitzeln

łaskotać [perf po‑]

kitzeln

łechtać [perf po‑]

jdn unter den Armen/an den Füßen kitzeln

łaskotać kogoś pod pachami/w stopy

es kitzelt mich in der Nase

swędzi mnie w nosie

2. kitzeln (anregen):

kitzeln

pobudzać [perf pobudzić]

es kitzelt mich, das zu tun

korci mnie, aby to zrobić

II . kịtzeln [ˈkɪtsəln] VERBE intr

kitzeln (Juckreiz empfinden lassen) (Haare)

łaskotać

kitzeln (Wolle)

gryźć

das kitzelt

to łaskocze

Kịtzeln <‑s, sans pl > [ˈkɪtsəln] SUBST nt

Kitzeln

łaskotanie nt

Expressions couramment utilisées avec Kitzel

einen Kitzel nach etw verspüren

odczuwać nieodpartą chęć

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seit 1969 beschäftigte sich Kitzel auch mit keramischen Arbeiten.

de.wikipedia.org

In der Kindersprache wird der Ausdruck killekille bzw. killekille machen für das Kitzeln benutzt.

de.wikipedia.org

Kitzeln ist fast immer eine Form der gesellschaftlichen Interaktion.

de.wikipedia.org

Dort verursacht er ein äußerst unangenehmes störendes Kitzeln beim Sprechen und Schlucken, manchmal auch Würgereiz.

de.wikipedia.org

Nachdem er sich nicht willig zeigt, das Rezept für den Zaubertrank freiwillig zu verraten, wird er gefoltert, das Kitzeln der Fußsohle mit einer Feder zeigt jedoch keine Wirkung.

de.wikipedia.org

Nach dem Ungarnaufstand 1956, der Kitzel tief bewegte, waren seine Gemälde durch Totenklage und bedrohliche Szenarien geprägt.

de.wikipedia.org

Schon vor der Sekretion aus der Nase (umgangssprachlich Schnupfen) kommt es zu allgemeinem Krankheitsgefühl, Brennen und Kitzeln in der Nase und gesteigertem Niesreiz.

de.wikipedia.org

Beim dritten Kitzeln rollt er über den Bauch, schlägt im Lachanfall mit der Hand auf den Bauch und steht dann wieder auf.

de.wikipedia.org

Kitzeln beschreibt den Versuch, durch leichtes Berühren des Körpers einen Reflex in Form von unfreiwilligem Lachen, Schreien oder Zuckungen zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Schließlich kritisiert der Artikel Kurz’ Kritik am Kapitalismus als einen „Kitzel des methodischen Dagegen-Seins ohne Anspruch und unter explizitem Verzicht auf theoretische Kritik wie praktische Konsequenzen“.

de.wikipedia.org