Traductions de „pobudzać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . pobudzać <‑dza; perf pobudzić> [pobudzatɕ] VERBE trans

1. pobudzać sout (wywoływać reakcję):

pobudzać apetyt

anregen

2. pobudzać (dawać impuls):

pobudzać kogoś do działania

jdn zum Handeln antreiben [o. anspornen]

II . pobudzać <‑dza; perf pobudzić> [pobudzatɕ] VERBE pron (stymulować się)

pobudzać

sich acc erregen

Expressions couramment utilisées avec pobudzać

pobudzać aktywność

die Aktivität wecken

pobudzać kogoś do działania

jdn zum Handeln antreiben [o. anspornen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jego ciasne koryto, strome ściany skalne, mrok i plusk wodospadu pobudzały wyobraźnię ludzi, którzy stworzyli kilka legend z nim związanych.

pl.wikipedia.org

Powszechnie za dobre laksowanie uważało się takie, które pobudzało nawet 20 razy!

pl.wikipedia.org

Prawo wskazuje zuchom prawidłowe wzorce postępowania mające na celu ukształtowanie świadomego obywatela, pobudza zuchy do rozwoju intelektualnego, duchowego i fizycznego.

pl.wikipedia.org

Aktywnym składnikiem jest ingenol, który nie tylko niszczy komórki raka, ale i pobudza aktywność białych krwinek – neutrofilów, co najwyraźniej zmniejsza ryzyko wznowy choroby.

pl.wikipedia.org

Jak większość sterydów anabolicznych przyspiesza syntezę białek, zwiększa mineralizację i rozrost kości, pobudza łaknienie.

pl.wikipedia.org

IL-3 pobudza powstawanie praktycznie wszystkich linii komórkowych krwi, chociaż może to czynić na wczesnych bądź późnych etapach rozwoju komórek.

pl.wikipedia.org

Borszewicz ujął w sztuce historię Łaska, losy zmyślonych i prawdziwych jego mieszkańców, zadbał by spektakl zarówno pobudzał do wspomnień, jak i do śmiechu.

pl.wikipedia.org

Pobudzają niektóre z komórek nabłonka, zawierające odpowiednie białka receptorowe, tworząc "mapę pobudzeń", charakterystyczną dla danego zapachu.

pl.wikipedia.org

Pobudza podziały komórkowe, stymuluje wzrost i odbudowę nabłonka, tkanki kostnej, chrzęstnej i przyspiesza przemianę materii.

pl.wikipedia.org

Cyzapryd nie pobudza receptorów muskarynowych i nikotynowych, nie hamuje też aktywności acetylocholinoesterazy.

pl.wikipedia.org