Traductions de „Nachdichtung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Na̱chdichtung <‑, ‑en> SUBST f LIT

Nachdichtung

przekład m poetycki

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die hethitischen Fassungen scheinen nicht einfache Übersetzungswerke, sondern Nachdichtungen auf hohem sprachlichem Niveau zu sein.

de.wikipedia.org

Sein erfolgreichstes Werk war eine Nachdichtung des Hoheliedes.

de.wikipedia.org

Sie publiziert seit Anfang der 1980er Jahre Gedichte, Essays, Theatertexte, Erzählungen, Nachdichtungen und kulturwissenschaftliche Artikel.

de.wikipedia.org

Es gibt heute Übersetzungen und Nachdichtungen in viele Sprachen, die die Literaturgattung der Anakreontik bilden.

de.wikipedia.org

In Fachkreisen werden seine Übersetzungen teils hoch gelobt, teils als unphilologische Nachdichtungen scharf kritisiert.

de.wikipedia.org

Der Autor selbst verfasste auch eine englische Nachdichtung, die aber keinen offiziellen Status besitzt.

de.wikipedia.org

Diese Version wurde in Mittelalter und früher Neuzeit zur Grundlage für Nachdichtungen in verschiedenen europäischen Sprachen, von denen die französische die älteste ist.

de.wikipedia.org

Ihm folgten weitere Schauspiele, Gedichtsammlungen und Nachdichtungen von Sagen.

de.wikipedia.org

Die Gedichte wurden von 16 verschiedenen Autorinnen in die deutsche Sprache übertragen, sie sind jeweils im polnischen Original sowie in 7–16 Nachdichtungen abgedruckt.

de.wikipedia.org

Somit wird in der Regel weniger auf die formale als vielmehr auf die inhaltliche Analogie zwischen dem Original und der Nachdichtung Wert gelegt.

de.wikipedia.org