Traductions de „Nachdruck“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Na̱chdruck¹ <‑[e]s, sans pl > SUBST m (Eindringlichkeit)

Nachdruck

nacisk m

mit [allem] Nachdruck hinweisen, unterstreichen

dobitnie

mit [allem] Nachdruck verlangen

zdecydowanie

mit [allem] Nachdruck ablehnen

kategorycznie

etw mit Nachdruck sagen

zaakcentować coś

ich weise mit allem Nachdruck darauf hin, dass ...

zwracam szczególną uwagę na to, że...

um seinen Worten [besonderen] Nachdruck zu verleihen

by [szczególnie] podkreślić wagę swych słów

Na̱chdruck² <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Nachdruck TYPO

przedruk m

Nachdruck (Neuauflage)

dodruk m

unerlaubter Nachdruck

niedozwolony przedruk

Nachdruck verboten

przedruk zabroniony

Expressions couramment utilisées avec Nachdruck

unerlaubter Nachdruck

niedozwolony przedruk

Nachdruck verboten

przedruk zabroniony

etw dat Nachdruck verleihen

kłaść na coś nacisk

mit [allem] Nachdruck hinweisen, unterstreichen

dobitnie

etw mit Nachdruck sagen

zaakcentować coś

um seinen Worten [besonderen] Nachdruck zu verleihen

by [szczególnie] podkreślić wagę swych słów

ich weise mit allem Nachdruck darauf hin, dass ...

zwracam szczególną uwagę na to, że...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Widersprüchliche Angaben über Nachdrucke und Jahresangaben konnten nicht immer aufgeklärt werden.

de.wikipedia.org

Nichtsdestoweniger lief die Mobilmachung nur äußerst schleppend an und wurde ohne großen Nachdruck durchgeführt.

de.wikipedia.org

Die Streicher in lebhafter Bewegung geben den Worten leidenschaftlichen Nachdruck.

de.wikipedia.org

Die Arbeit des Schriftstellers sollte unter gesetzlichen Schutz gestellt werde, das bedeutet: Verbot des Nachdrucks und der Zensur und Eintreten für ein Urheber- und Verlagsrecht.

de.wikipedia.org

Bei Nachdrucken früherer Bände ergänzte er die Revisionsberichte.

de.wikipedia.org

Nachdrucke dieses Buchs erschienen 1927, 1975, 1979 und 2007.

de.wikipedia.org

Da die Schreibaufgaben in Sütterlinschrift gestellt waren, waren dem Vertrieb des Nachdrucks aus dem Jahr 1949 Grenzen gesetzt.

de.wikipedia.org

Das bayerische Finanzministerium vertritt die Auffassung, dass ein Nachdruck auch nach Erlöschen des Urheberrechts als Verbreitung verfassungsfeindlicher Propaganda sowie als Volksverhetzung strafbar sei.

de.wikipedia.org

Mit Nachdruck sollen die Amtsträger ihre Autorität zur Förderung des Christentums einsetzen.

de.wikipedia.org

Der insgesamt dritte Nachdruck des Spiels folgte 2016.

de.wikipedia.org