Traductions de „Registern“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Regịster <‑s, ‑> [re​ˈgɪstɐ] SUBST nt

1. Register (amtliches Verzeichnis):

Register

rejestr m

etw in ein Register eintragen

wpisywać [perf wpisać] coś do rejestru

2. Register (Index):

Register

spis m

Register

indeks m

Register

skorowidz m

3. Register MUS (Orgelregister):

Register

rejestr m

alle Register ziehen

używać [perf użyć] wszelkich środków

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zu den gemischten Registern gehören die Klangkronen (auch Mixturen genannt) und die gemischten Farbregister.

de.wikipedia.org

Das Instrument arbeitete mit elektrisch-pneumatischer Spiel- und Registertraktur, Kegellade und besaß zwei Manuale, ein Pedal und 24 Registern.

de.wikipedia.org

Die Kirche verfügt über eine zweimanualige Orgel mit neunzehn Registern, die 2008 revidiert wurde.

de.wikipedia.org

Die Orgel der Musikakademie wurde als Opus 975 von der Orgelbaufirma Voit & Söhne (Karlsruhe-Durlach) mit 74 Registern auf 4 Manualen und Pedal erbaut und im Jahre 1907 eingeweiht.

de.wikipedia.org

Es werden die Rahmenbedingungen für die Datenübernahme von bestehenden Registern geregelt.

de.wikipedia.org

Zur Verbesserung der Beschallung des hinteren Bereichs des Doms wurde 2002 in der oberen Turmkapelle im Nordturm des Doms ein Auxiliarwerk mit 14 Registern eingerichtet.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um eine einmanualige Appenzeller Hausorgel aus dem 17. Jahrhundert mit sechs Registern und einem schön dekoriertem Prospekt von 1766.

de.wikipedia.org

Insgesamt besteht die Orgel aus 53 klingenden Registern, zwei Tremulanten und 15 verschiedenen Koppeln.

de.wikipedia.org

1990 erfolgte ein Rückbau in den ursprünglichen Zustand mit pneumatischer Traktur und 10 Registern.

de.wikipedia.org

Über drei Manuale und eine Pedalerie werden in 36 Registern etwa 3000 Pfeifen angesteuert.

de.wikipedia.org