Traductions de „regulieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

reguli̱e̱ren* [regu​ˈliːrən] VERBE trans

1. regulieren (einstellen):

regulieren Lautstärke, Temperatur

regulować [perf wy‑]

2. regulieren Fluss:

regulieren

regulować [perf u‑]

3. regulieren:

regulieren (regeln)

regulować [perf u‑]

regulieren (durch Verordung)

normować [perf u‑]

einen Schaden regulieren

wyrównywać [perf wyrównać] szkodę

Expressions couramment utilisées avec regulieren

einen Schaden regulieren

wyrównywać [perf wyrównać] szkodę

eine Forderung regulieren

uregulować dług

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei diesem handelte es sich um ein Kloster der regulierten Franziskanerinnen vom dritten Orden.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Nutzung als Mühlengewässer wurde die natürliche Aufteilung des Wassers auf die beiden Arme durch mehrere Wehre reguliert.

de.wikipedia.org

Die Wirkung des Motorkühlers lässt sich durch eine Jalousie vom Wageninnern aus regulieren.

de.wikipedia.org

Er kann durch Muskulatur geöffnet und verschlossen und dadurch der Füllungsgrad reguliert werden.

de.wikipedia.org

Diese auf Basis von Calciumhydroxid verwendeten Techniken wirken zudem schimmel- und bakterienhemmend und regulieren die Raumfeuchtigkeit.

de.wikipedia.org

Die systematische Internalisierung in anderen Finanzinstrumenten ist nicht reguliert.

de.wikipedia.org

Die Zugänglichkeit der DNA für die Transkriptionsfaktoren und die Polymerase kann von permanent DNA-gebundenen Proteinkomplexen, den Histonen, reguliert werden.

de.wikipedia.org

Anders als ihre Vorgängerorganisationen vor 1968 hat sie nicht die Befugnis, den internationalen Handel mit Zucker durch Preisfestsetzung oder Exportquoten zu regulieren.

de.wikipedia.org

Diese menschlichen Interaktionen werden durch soziale Konventionen und Gesetze reguliert.

de.wikipedia.org

Mit dem durch das Ventil veränderten Durchfluss von Flüssigkeiten wird gleichzeitig die Menge der Wärme bzw. Kälte reguliert.

de.wikipedia.org