allemand » polonais

Traductions de „Forderung“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats
Fọrderung
Substantif
Fọ̈rderung
Substantif

Fọrderung <‑, ‑en> SUBST f

1. Forderung (von Rechten):

Forderung
żądanie nt
Forderung
postulat m

4. Forderung alt (Aufforderung):

Forderung
wezwanie nt

Fọ̈rderung <‑, ‑en> SUBST f

3. Förderung MIN (von Bodenschätzen):

Förderung
wydobycie nt

Expressions couramment utilisées avec Forderung

impertinente Forderung
impertynenckie żądanie nt sout
fällige Forderung
wierzytelność f wymagalna
uneinbringliche Forderung
wierzytelność f nieściągalna
marktfähige Forderung
zbywalne wierzytelności
mündelsichere Forderung
wierzytelność z zabezpieczeniem pupilarnym
unpfändbare Forderung
wierzytelność niepodlegająca zajęciu
von einer Forderung abgehen
odstępować [perf odstąpić] od żądania [czegoś]
Forderung von Insolvenzverwalter abweisen
odrzucać [perf odrzucić] roszczenie syndyka
Sicherheit für eine Forderung
zabezpieczenie wierzytelności
Fälligkeit der Forderung
wymagalność wierzytelności
eine Forderung anmelden
zgłaszać [perf zgłosić] roszczenie
eine Forderung einklagen
dochodzić sądownie roszczenia
eine Forderung regulieren
uregulować dług
die Forderung ist nicht zumutbar
tego nie można żądać [lub wymagać]
Anzeige der Abtretung einer Forderung
zgłoszenie odstąpienia wierzytelności
die Forderung gipfelte in einer Drohung
żądanie nt przerodziło się w groźbę
sich mit einer Forderung zu weit vorwagen
posuwać [perf posunąć] się z żądaniem za daleko
die Geltendmachung Ihrer Forderung ist noch bis Jahresende möglich
dochodzenie pańskiej wierzytelności jest możliwe jeszcze do końca roku

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Er versuchte dies jedoch immer mit friedlichen Mitteln, z. B. provokanten Forderungen, zu erreichen.
de.wikipedia.org
Hierdurch kann er dessen Abfindungsanspruch gegen die Gesellschaft pfänden lassen, um seine Forderung zu befriedigen.
de.wikipedia.org
Eine Tepco-Sprecherin erklärte, man stünde im Konflikt zwischen dem Druck, die Daten (schnell) zu veröffentlichen, und der Forderung nach Exaktheit.
de.wikipedia.org
Es wiederholte zugleich seine Forderung nach einem Rücktritt des syrischen Präsidenten.
de.wikipedia.org
Hierbei verkauft der Vorbehaltskäufer Forderungen, die ihm aus Geschäften zustehen, an einen Geldgeber, meist an eine Bank.
de.wikipedia.org
Zwar setzten sie ihre Forderungen nicht direkt durch, doch wurde langfristig vieles in ihrem Sinne verändert.
de.wikipedia.org
Hierbei ist sehr wichtig zu beachten, dass nur die Forderung nach Stationarität folgt und nicht eine Forderung nach einem Minimalwert.
de.wikipedia.org
Er will als Repressalie die Fabrik zeitweise schließen, weil er die nächste Forderung der Arbeiter fürchtet.
de.wikipedia.org
Dieses Konzept sollte einen Wandlungsprozess initiieren, der auf negative Veränderungen in Natur und Klima und im Energie- und Ressourcenhaushalt mit der Forderung nach Generationengerechtigkeit reagiert.
de.wikipedia.org
Diese Forderung wird oft Supremumsaxiom oder Vollständigkeitsaxiom genannt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Forderung" dans d'autres langues

"Forderung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires