Traductions de „Ruhmes“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Ru̱hm <‑es, sans pl > [ruːm] SUBST m

Ruhm

sława f

durch etw Ruhm erlangen

zdobyć [lub zyskać] [sobie] sławę przez coś

Idiomes/Tournures:

da hat er sich nicht [gerade] mit Ruhm bekleckert iron fam

[on] nie może się poszczycić tutaj wielkim osiągnięciem iron

da hat er sich nicht [gerade] mit Ruhm bekleckert iron fam

nie popisał się iron

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie stellt einen geflügelten Pegasus dar, der von einer Fama, der Göttin des Ruhmes, gezügelt wird.

de.wikipedia.org

Was Wunder, wenn er den Verlockungen des Ruhmes unterlag.

de.wikipedia.org

Sie hält ihm vor, nichts für die Mehrung seines Ruhmes zu tun, obwohl sie ihn bereits seit geraumer Zeit protegiert und fördert.

de.wikipedia.org

Lobend hervorgehoben wurde bereits bei seiner Eröffnung, dass das Denkmal nicht den Sieg, sondern den Frieden betont und nicht der Verherrlichung militärischen Ruhmes huldigt.

de.wikipedia.org

Alle haben gesündigt und ermangeln des Ruhmes, den sie bei Gott haben sollten.

de.wikipedia.org

Die Darstellung des Ruhmes und der eigenen Herrlichkeit rückte immer weiter in den Vordergrund der Riten und Bräuche.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich wegen des angestrebten Ruhmes beschönigt der Autor einige Stationen, so sind beispielsweise die Angaben über sein Elternhaus nicht zutreffend.

de.wikipedia.org

Sie will sich von keinem anderen Mann berühren lassen und darüber hinaus ihrem Gatten nicht die Möglichkeit der Ehre und des Ruhmes ihrer Errettung nehmen.

de.wikipedia.org

Das Epitaph ist mit Marmorfiguren verziert, darunter ein Prunksarg, vor dem Fama, die Gottheit des Ruhmes in der römischen Mythologie, sitzt.

de.wikipedia.org

Zudem kann es die Launen des musikalischen Ruhmes thematisieren oder im erweiterten Sinne die Absurdität der Popkultur.

de.wikipedia.org