Traductions de „Schalk“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Schạlk <‑[e]s, ‑e [o. Schälke]> [ʃalk, pl: ʃalkə] SUBST m alt

Schalk

figlarz m

Schalk

filut m fam

jdm schaut der Schalk aus den Augen

ktoś ma kpinę wypisaną na twarzy

Idiomes/Tournures:

jdm sitzt der Schalk im Nacken

niezły z kogoś filut fam

Expressions couramment utilisées avec Schalk

jdm schaut der Schalk aus den Augen

ktoś ma kpinę wypisaną na twarzy

ihr sitzt der Schalk im Nacken

głupie żarty mpl jej się trzymają [lub w głowie]

jdm sitzt der Schalk im Nacken

niezły z kogoś filut fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Herren Söhne sind zwölf und zehn Jahre alt und haben den Schalk im Nacken.

de.wikipedia.org

Hier erinnert eine Wandbemalung an das unstete Leben des Schalks.

de.wikipedia.org

Doch von Grund aus bleibt er ein Schalk.

de.wikipedia.org

Es besteht aus dem sogenannten Schalk mit einem schweren Mieder, dem zugehörigen wadenlangen Rock und weißer Schürze.

de.wikipedia.org

Urgelles und Schalk verweisen auch auf angebliche weitere Fehler des kritisierten Films und stellen ein anderes Gesamtbild der Ereignisse dar als die kritisierte Dokumentation.

de.wikipedia.org

Aber bei all dieser scheinbaren Ernsthaftigkeit saß ihr ein Schalk im Nacken, ein Schelm, der ihrem Wesen einen ganz besonderen Zauber gab“.

de.wikipedia.org

Der Sage nach soll der als Schalk bekannte Eulenspiegel bei einem Aufenthalt in der Stadt aufgefordert worden sein, etwas Seltsames zu treiben.

de.wikipedia.org

Trotz seines Trainerscheins nannte sich das Schalker Idol lediglich "Berater".

de.wikipedia.org

Sie alle haben über den Schalk und die Schlitzohrigkeit des Brandners herzhaft gelacht.

de.wikipedia.org

Der Spaßvogel (ein Schalk, Schelm oder Witzbold) als lustiger und witziger Mitbürger ist seit dem 18. Jahrhundert überliefert.

de.wikipedia.org