Traductions de „Schall“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Schạll¹ <‑[e]s, ‑e [o. Schälle]> [ʃal, pl: ˈʃɛlə] SUBST m

Schall sout:

Schall (Klang)

dźwięk m

Schall (der Stimme)

brzmienie nt

Schall (der Schritte)

odgłos m

der Schall der Glocken/Trompeten

dźwięk dzwonów/trąb

Idiomes/Tournures:

etwas ist Schall und Rauch

to [tylko] puste słowa ntpl

das ist leerer Schall

to nic nie znaczy [lub bez znaczenia]

Schạll² <‑[e]s, sans pl > [ʃal] SUBST m PHYS

Schall

dźwięk m

schneller als der Schall sein

być szybszym od dźwięku

schạllen <schallt, schallte [o. scholl], geschallt> [ˈʃalən] VERBE intr

1. schallen:

schallen (tönen) (Glocken)

dźwięczeć [perf za‑]

dumpf/laut schallen

brzmieć [perf za‑] głucho/głośno

2. schallen:

schallen (sich ausbreiten) (Stimmen, Rufe, Gelächter)

rozbrzmiewać

schallen (sich ausbreiten) (Stimmen, Rufe, Gelächter)

rozlegać się

Expressions couramment utilisées avec Schall

das ist leerer Schall

to nic nie znaczy [lub bez znaczenia]

schneller als der Schall

szybszy od dźwięku

die Lehre vom Schall

teoria f Schalla

etwas ist Schall und Rauch

to [tylko] puste słowa ntpl

schneller als der Schall sein

być szybszym od dźwięku

Name ist Schall und Rauch

miano - dym to i mary (Goethe "Faust" - same nazwy nic nie mówią, są ulotne)

der Schall der Glocken/Trompeten

dźwięk dzwonów/trąb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Oft tritt Kopplung bei leerem Zuhörersaal eher ein, als bei gefülltem, da die Zuhörer den Schall und dessen Reflexion im Raum dämpfen.

de.wikipedia.org

Hier werden Schall- wärme- und feuchtigkeitstechnische Eigenschaften von Baustoffen und Bauteilen untersucht und formgerecht analysiert.

de.wikipedia.org

Dort wird der Schall aufgefangen und verrät dem Tümmler, wenn er sich einer Beute nähert.

de.wikipedia.org

Die Keramikstäbe verdecken ein perforiertes, gefaltetes Blech, das die Aufgabe hat, den Schall des Verkehrslärms zu schlucken.

de.wikipedia.org

Der Schall breitet sich in senkrechte Richtung sehr regulär aus, wie im freien, unbegrenzten Medium ohne Schallgeschwindigkeitsänderungen.

de.wikipedia.org

Im Raum werden Platten eingehängt, die als Diffusor dienen und den Schall in alle Richtungen verteilen.

de.wikipedia.org

Als Lärm wird grundsätzlich Schall bezeichnet, der auf die Umwelt störend wirkt.

de.wikipedia.org

Der Schall wird so durch die Mundöffnung in den Vokaltrakt geleitet.

de.wikipedia.org

Die Anregung des Vokaltraktes erfolgt nicht durch die Schwingung der Stimmlippen, sondern durch den Schall aus dem Schlauch.

de.wikipedia.org

An der Grenzfläche zweier Stoffe mit großem Impedanzunterschied wird der Schall stark reflektiert.

de.wikipedia.org