Traductions de „Schlegel“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Schle̱gel¹ <‑s, ‑> [ˈʃleːgəl] SUBST m allmd Sud, A

Schlegel (Geflügel-, Hasenkeule)

udko nt

Schlegel (Reh-, Wildschweinkeule)

udziec m

Schle̱gel² <‑s, ‑> [ˈʃleːgəl] SUBST m

Schlegel → Schlägel

Voir aussi : Schlägel

Schlä̱gel <‑s, ‑> SUBST m

1. Schlägel (Hammer):

Schlägel

pobijak m

Schlägel

bijak m

Schlägel

młot[ek] m kruszący

2. Schlägel MIN:

Schlägel

perlik m

Schlägel

młot m górniczy

3. Schlägel MUS:

Schlägel

pałeczka f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Armbruster & Schlegel (1994) und Armbruster (1995) fassen das Taxon als bona species auf.

de.wikipedia.org

Danach werden die Baststreifen gewässert und mit einem hölzernen Schlegel auf einem flach geschliffenen Stein oder einem Holzbrett in die Breite geklopft.

de.wikipedia.org

Nach dem Trocknen werden die Fasern erneut eingeweicht und mit einem Schlegel aus vulkanischem Gestein geklopft.

de.wikipedia.org

Der Schlegel diente früher den Fassküfern als Werkzeug bei der Herstellung von Weinfässern.

de.wikipedia.org

Die rechte Hand umschliesst den Schlegel komplett und hält ihn abgewinkelt (so dass die Hand mit dem Unterarm in einer Linie steht).

de.wikipedia.org

Bald jedoch waren die Schlegels mit ihrer beruflichen Stellung im Schlossopernhaus unzufrieden.

de.wikipedia.org

Die Architekten Ortner & Ortner und die Künstlerinnen Brigitte Kowanz und Eva Schlegel haben das Ensemble von Architektur und Kunst als Gesamtkunstwerk angelegt.

de.wikipedia.org

Sie werden vielmehr beim Spiel durch einen oft mit Hirschleder bezogenen Schlaghammer oder Schlegel, am unteren Rand, meist von außen, angeschlagen.

de.wikipedia.org

Das Sägegatter wird dabei von einem Schlegel, einer Nocke auf der Antriebswelle des Wasserrades, hochgehoben.

de.wikipedia.org

Hier war er zunächst Berater der Firma „Schlegel & Co.“ und gründete dann die Maschinenfabrik „Officina Meccanica Stigler“.

de.wikipedia.org