Traductions de „Umweg“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ụmweg <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Umweg

okrężna droga f

auf Umwegen

okrężną drogą

einen Umweg machen

nadkładać [perf nadłożyć] drogi

Idiomes/Tournures:

etw auf Umwegen erfahren fig

dowiadywać [perf dowiedzieć] się czegoś okrężną drogą

Expressions couramment utilisées avec Umweg

einen Umweg laufen

nadkładać [perf nadłożyć] drogi

einen Umweg fliegen

polecieć okrężną trasą

einen Umweg machen

nadkładać [perf nadłożyć] drogi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Umweg, den Bankkunden über das Versenden einer E-Mail zur Preisgabe seiner Zugangsdaten zu verleiten, ist damit nicht mehr notwendig.

de.wikipedia.org

Dadurch wird die Prüfplanung auf Umwegen oder direkt von der Konstruktion, Arbeitsvorbereitung, Marktanalyse und Entwicklung, beeinflusst.

de.wikipedia.org

Die 17,5&#8239;km lange Straße, die den Park in Nord-Süd-Richtung in zwei Hälften zerteilt, erspart den Anwohnern einen Umweg von 130&#8239;km.

de.wikipedia.org

Über diesen Umweg wollte man der problematischen Lage Herr werden.

de.wikipedia.org

Vereinzelte energiepolitische Initiativen (zur Förderung der Energieeffizienz oder zur Entflechtung der Energieversorgungsunternehmen) ergingen zuvor schon über den Umweg der Umwelt- oder der Wettbewerbspolitik.

de.wikipedia.org

Um die Kirche zu erreichen, war ein Umweg von 5 km notwendig.

de.wikipedia.org

Dieser Umweg findet seine Begründung in der Evolutionsgeschichte der Wirbeltiere und damit auch der Menschen.

de.wikipedia.org

Die ursprüngliche Aminosäuresequenz konnte auf dem Umweg über die genetische Information ermittelt werden.

de.wikipedia.org

Auch gelang es ihr auf dem Umweg über dieses vergleichsweise gemäßigte Werk, in literarischen Kreisen Fuß zu fassen.

de.wikipedia.org

Die Innenstadt erreicht man entweder mit der Fähre oder, mit einem Umweg von etwa vier Kilometern, über die Straße.

de.wikipedia.org