Traductions de „Unterton“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ụnterton <‑[e]s, ‑töne> [ˈʊntɐtoːn] SUBST m

1. Unterton (mit dem Grundton mitschwingender Ton):

Unterton

ton m niższy

2. Unterton (versteckter Beiklang):

mit einem spöttischen/drohenden Unterton

z nutką f ironii/groźby

Expressions couramment utilisées avec Unterton

mit einem spöttischen/drohenden Unterton

z nutką f ironii/groźby

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Obwohl der Anime für ein junges Publikum zugeschnitten sei, behalte er stets einen etwas ernsteren Unterton.

de.wikipedia.org

Jemandem heimzuleuchten, um anzuzeigen, dass besseres Wissen bei einer Auseinandersetzung mit dem Unterton einer Abfuhr mit im Spiel ist.

de.wikipedia.org

Bei den in Hungen gegossenen Glocken, deren Unterton zwischen kleiner Sexte und kleiner Septime schwankt, es handelt sich somit dagegen um überwiegend Septimglocken.

de.wikipedia.org

In der gesamten Erzählung kommen einige Wörter aus dem militärischen Bereich vor, was der Erzählung einen aggressiven Unterton gibt.

de.wikipedia.org

Es gibt einen Unterton von Rassismus und Lob für Eugenik in dem Buch.

de.wikipedia.org

Auch seine Liebeslieder haben oft einen politischen Unterton.

de.wikipedia.org

Sie ist eine Mischung aus Melodram, Grusel- und Kriminalfilm mit sozialkritischen Untertönen.

de.wikipedia.org

Er wirkt sehr grobschlächtig und spricht meist mit einem ironischen Unterton.

de.wikipedia.org

Worte, Worte, Nichts als Worte besteht im Wesentlichen aus einer Aneinanderreihung von Sprichwörtern und ist in einem sehr ironischen Unterton gehalten.

de.wikipedia.org

Hinzu kamen Artikel zum Spiritismus und vielfältige Unterhaltung, oft mit ironischem Unterton.

de.wikipedia.org