Traductions de „Vergessens“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . vergẹssen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯​ˈgɛsən] VERBE trans

vergessen

zapominać [perf zapomnieć]

jd vergisst etw

ktoś zapomina coś [lub o czymś]

ich habe vergessen, was ich sagen wollte

zapomniałem, co chciałem powiedzieć

damit ich es nicht vergesse [o. ehe ich es vergesse], ...

zanim zapomnę,...

nicht zu vergessen ...

nie zapominając o...

das kannst du vergessen! fam

zapomnij! fam

Idiomes/Tournures:

das werde ich dir/ihr nie vergessen!

nigdy ci/jej tego nie zapomnę!

II . vergẹssen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯​ˈgɛsən] VERBE pron

vergessen

zapominać [perf zapomnieć] się

er hat sich im Zorn völlig vergessen

zapamiętał się całkowicie w gniewie

vergessen VERBE

Entrée d'utilisateur

vergiss es! fam

daj spokój! fam

Expressions couramment utilisées avec Vergessens

den Schleier des Vergessens über etw breiten sout

puszczać [perf puścić] coś w niepamięć

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nachdem sich das Leuchtturmfeuer nicht mehr entzündete, legte sich der Nebel des Vergessens über das Meer, in dem man sehr leicht verloren ging und wo es eisig kalt war.

de.wikipedia.org

Eine bekanntere Redewendung in diesem Zusammenhang ist der Orkus des Vergessens, der synonym zum Begriff der Vergessenheit gebraucht wird.

de.wikipedia.org

Die meisten gehen in die von der Lethe (Strom des Vergessens) umflossenen elysischen Gefilde ein, wo sie als Schatten schmerzlos fortwesen oder auch in ewiger Glückseligkeit leben.

de.wikipedia.org

Es ist der Grauschleier, der sich sichtbar unsichtbar wie ein Schleier des Vergessens über die Stadtlandschaft gelegt hat und diese vor dem gänzlichen Vergessen bewahrt.

de.wikipedia.org

Die Gründe des Vergessens dieser Ordination liegen im Bereich des Spekulativen.

de.wikipedia.org

Weiterhin wird der Mohn als Symbol der Erde, des Schlafens und des Vergessens in der menschlichen Kultur angenommen.

de.wikipedia.org