Traductions de „Vermissten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Vermịsste(r)NO <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie adj, Vermịßte(r)AO SUBST mf <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> dekl wie adj

Vermisste

zaginiony(-a) m (f)

vermịssen* [fɛɐ̯​ˈmɪsən] VERBE trans

1. vermissen (sich nach jdm sehnen):

ich vermisse dich [so]

[tak] tęsknię za tobą

wir haben dich sehr vermisst

bardzo tęskniliśmy za tobą

2. vermissen (als abwesend feststellen):

vermisst werden (Kind)

zaginąć

jdn als vermisst melden

zgłosić czyjeś zaginienie

3. vermissen (nicht finden können):

etw vermissen Schlüssel, Regenschirm

stwierdzać [perf swierdzić] brak czegoś

4. vermissen (wünschenswert finden):

an einem Auto jeden Komfort vermissen

odczuwać brak jakiegokolwiek komfortu w samochodzie

ich vermisse etwas Toleranz an ihm

życzyłbym sobie, aby był bardziej tolerancyjny

Expressions couramment utilisées avec Vermissten

den Vermissten für tot erklären

uznać zaginionego za zmarłego

die Einstellung der Suche nach den Vermissten

zakończenie poszukiwania zaginionych

die Suche nach den Vermissten einstellen

wstrzymać poszukiwania zaginionych

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das ermöglicht es beispielsweise, einen Elternteil, welchem der Eintritt in den Schengenraum verweigert würde, mit einem vermissten Kind in Verbindung zu bringen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig vermissten Teile der Fans den ursprünglichen organischen Stil der Band.

de.wikipedia.org

Seine Vorgesetzten üben Druck auf ihn aus: er soll einen geeigneten Leichnam für einen unbekannten Soldaten finden, dem stellvertretend für alle Vermissten ein Heldendenkmal gesetzt werden soll.

de.wikipedia.org

Während der Dauer der Entführung der Psychiaterin beschäftigen sich die Medien unter anderem mit dem Fall eines vermissten Jungen.

de.wikipedia.org

Oft ist es aber nur noch möglich, das Schicksal der vermissten Person zu klären.

de.wikipedia.org

Die Gruppe fährt zum Hotel und findet den vermissten Freund im Delirium auf dem Dach.

de.wikipedia.org

Dem Mantrailer wird an dieser sogenannten Abgangsstelle ein Geruchsgegenstand angeboten (z. B. von der vermissten Person getragene Wäsche).

de.wikipedia.org

Kopfgeld wird meist im Zusammenhang mit Verbrechen oder vermissten Personen ausgelobt.

de.wikipedia.org

Sie durchstreifen die Umgebung, sprechen mit Bergbewohnern, suchen die vermissten Kameraden und sehen sich den heimgesuchten Weiler an, der etwa fünf Kilometer vom Herrenhaus entfernt liegt.

de.wikipedia.org

Die Rettung der Vermissten konnte erst nachts um 2 Uhr nach Abflauen des Sturms unternommen werden.

de.wikipedia.org