Traductions de „Wichtigkeit“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Wịchtigkeit <‑, ‑en> SUBST f

1. Wichtigkeit sans pl:

Wichtigkeit

znaczenie nt

Wichtigkeit

ważność f

eine Sache von großer/höchster Wichtigkeit

sprawa f o dużym/najwyższym znaczeniu

2. Wichtigkeit (bedeutende Angelegenheit):

Wichtigkeit zuflüstern

coś ważnego

Expressions couramment utilisées avec Wichtigkeit

eine Angelegenheit von brennender Wichtigkeit

sprawa f wielkiej wagi

eine Angelegenheit von großer Wichtigkeit

sprawa f wielkiej wagi

eine Sache von großer/höchster Wichtigkeit

sprawa f o dużym/najwyższym znaczeniu

jdm/einer Sache [an Wichtigkeit] gleichkommen

dorównywać komuś/czemuś [ważnością]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Arbeit einer gut funktionierenden Komparserie ist für das Gelingen der Inszenierungen auch von großer Wichtigkeit.

de.wikipedia.org

Die Wichtigkeit dieses Projekts zeigte sich im Jahr 1952, als ein starkes Hochwasser wieder enorme Schäden anrichtete.

de.wikipedia.org

Als die Wichtigkeit der Herrengedinge stark abnahm, gewannen die Amtsverhöre für zivile Streitigkeiten an Bedeutung.

de.wikipedia.org

Diese befassen sich u.A. mit Lebenszufriedenheit, psychischer Gesundheit, die objektiven Folgen von Lebensglück und Zufriedenheit, die Wichtigkeit von Wertvorstellungen und daraus folgende politische Implikationen.

de.wikipedia.org

Bei Planung und Produktauswahl ist die Standsicherheit von besonderer Wichtigkeit.

de.wikipedia.org

Die Songtexte des Albums befassen sich mit Beziehungen, das Erwachsenwerden, der Besinnung, die Wichtigkeit und der Wert von Freundschaft, amerikanischen Stereotypen und dem Selbstwertgefühl.

de.wikipedia.org

Allein dies unterstreiche die Wichtigkeit historischer Studien für die jeweilige Gegenwart.

de.wikipedia.org

Hierbei ist leicht einzusehen, dass die Wahrscheinlichkeiten der Zeichen bei der Erzeugung der Nachricht von besonderer Wichtigkeit sind.

de.wikipedia.org

Die Tatsache, dass in den frühesten Dokumenten zu kriegerischen Ereignissen Kriegsbeute eine zentrale Rolle spielt, spricht für deren Wichtigkeit.

de.wikipedia.org

Dies lag einerseits an der unterschiedlichen Dauer in der Vorbereitung und in der Wichtigkeit, die den einzelnen Teilen beigemessen wurde.

de.wikipedia.org