Traductions de „abgehakt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ạb|haken VERBE trans

1. abhaken:

abhaken (loshaken)

zdejmować [perf zdjąć] z haka

abhaken (abhängen)

zdejmować [perf zdjąć]

2. abhaken (markieren):

abhaken

odfajkowywać [perf odfajkować]fam

abhaken

odhaczać [perf odhaczyć]fam

jdn in einer Liste abhaken

odhaczyć kogoś na liście

3. abhaken fig (einen Schlussstrich ziehen):

abhaken Affäre

zamykać [perf zamknąć]

abhaken Sache

załatwiać [perf załatwić]

das Thema ist für mich abgehakt

ten temat m jest dla mnie zamknięty

den habe ich schon abgehakt! fam

już go sobie odpuściłem! fam

Expressions couramment utilisées avec abgehakt

den habe ich schon abgehakt! fam

już go sobie odpuściłem! fam

das Thema ist für mich abgehakt

ten temat m jest dla mnie zamknięty

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aber das Thema ist jetzt erledigt und abgehakt.

de.wikipedia.org

Als ihr dieser versichert, bei der Liebelei habe es sich nur um eine Episode gehandelt, die nun abgehakt sei, gibt sie sich zufrieden.

de.wikipedia.org

Teilweise gilt es auch als Gewinnkombination, wenn die Mitte und die vier Ecken abgehakt sind.

de.wikipedia.org

Bei Frauen achtet die Medizin vor allem auf die spezifischen Frauenkrankheiten; andere Symptome wie chronische Schmerzen oder Migräne werden oft vorschnell als typisch weibliche, hormonell oder psychisch bedingte Leiden abgehakt.

de.wikipedia.org

Die einfachste Form ist eine persönliche Liste der zu erledigenden Aufgaben, die nach und nach abgehakt wird.

de.wikipedia.org

Das Paket erhält dann eine Liste an Navigationsanweisungen (z. B. "verlasse den nächsten Router über Anschluss 5"), die nacheinander abgehakt werden.

de.wikipedia.org

Das Einzige, was sich ändert, sind die Rahmenbedingungen: Weihnachten, gemeinsamer Urlaub, Trauerfeier mit anschließender Hochzeit; die meisten Anlässe für ein Familienfest sind also abgehakt.

de.wikipedia.org

Der Sängerwettstreit ist nun zwar abgehakt, aber die Feier ist noch nicht zu Ende.

de.wikipedia.org

Mit Abgehakt gab sie im Jahr 2000 ihr Romandebüt als Schriftstellerin.

de.wikipedia.org

In Anspielung an die Puppenthematik des Clips tanzt die Musikerin in einigen Einstellungen abgehakt und roboterhaft; in anderen bewegt sie sich lasziv.

de.wikipedia.org