Traductions de „abtöten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ạb|töten VERBE trans

1. abtöten (zum Absterben bringen):

abtöten Bakterien, Keime

zabijać [perf zabić]

abtöten Nerv am Zahn

zatruwać [perf zatruć]

2. abtöten fig (zum Erlöschen bringen):

abtöten Hoffnung

zabijać [perf zabić ]fig

alle Gefühle [in sich] abtöten

zabić [w sobie] wszystkie uczucia

seine Begierden abtöten

tłumić swoje żądze [perf s‑]

Expressions couramment utilisées avec abtöten

seine Begierden abtöten

tłumić swoje żądze [perf s‑]

alle Gefühle [in sich] abtöten

zabić [w sobie] wszystkie uczucia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch das Abtöten der Bakterien wird der Nährboden an dieser Stelle nicht eingetrübt.

de.wikipedia.org

Seine Wirkung beruht auf dem Abtöten der Amastigoten, der zugrunde liegende molekulare Prozess ist aber noch unbekannt.

de.wikipedia.org

Ausschlaggebend für eine erfolgreiche Begasung ist das Abtöten der Eier der Insekten.

de.wikipedia.org

Blutkonserven werden hingegen gekühlt gelagert, was Malaria-Erreger abtötet.

de.wikipedia.org

Die meisten ursprünglichen Arten fressen dabei von außen an ihrem Wirt, der paralysiert und meist rasch abgetötet wird (idiobionte Parasitoide).

de.wikipedia.org

Beim schlagartigen Zusammenfall der Dampfblasen entstehen Schockwellen, die zu einem Zerreißen der Zellmembranen führen und somit im Wasser enthaltene Organismen abtöten.

de.wikipedia.org

Dort könnten Organismen, die nahe der Wasseroberfläche lebten, abgetötet worden sein (Landlebewesen gab es zu dieser Zeit noch nicht).

de.wikipedia.org

In der Mikrobiologie spricht man von Solarisation beim Abtöten von Krankheitserregern durch Sonnenlicht.

de.wikipedia.org

Das menschliche Immunsystem wirkt antibiotisch gegenüber Bakterien, weil es pathogene Bakterien abtötet.

de.wikipedia.org

Die Parasiten können jedoch mit Kälte abgetötet werden.

de.wikipedia.org