Traductions de „angefasst“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ạn|fassen VERBE trans

1. anfassen (berühren, ergreifen):

jdn am Ärmel anfassen

chwytać [perf chwycić] kogoś za rękaw

die Flasche am Hals anfassen

chwycić butelkę za szyjkę

zum Anfassen fig fam (verständlich)

zrozumiały

zum Anfassen (volksnah)

przystępny

zum Anfassen (volksnah)

bezpośredni

ein Politiker zum Anfassen fig fam

przystępny polityk m

2. anfassen (angehen):

anfassen Angelegenheit, Problem

podchodzić [perf podejść] [do czegoś]

du hast die Sache verkehrt angefasst

źle podszedłeś do tej sprawy

3. anfassen (behandeln):

jdn richtig/falsch anfassen

traktować [perf po‑] kogoś odpowiednio/nieodpowiednio

jdn grob/hart anfassen

traktować kogoś niemiło/ostro

II . ạn|fassen VERBE intr (helfen)

[mit] anfassen

pomagać [perf pomóc]

[mit] anfassen

włączać [perf włączyć] się

III . ạn|fassen VERBE pron

1. anfassen (sich bei der Hand nehmen):

anfassen

brać [perf wziąć] się za ręce

2. anfassen (sich anfühlen):

der Stoff fasst sich wie Seide an

ten materiał m jest w dotyku jak jedwab m

Expressions couramment utilisées avec angefasst

du hast die Sache verkehrt angefasst

źle podszedłeś do tej sprawy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ausserdem kann die Flasche auch bei heissem Inhalt problemlos angefasst werden und an der Aussenwand bildet sich bei kaltem Inhalt kein Kondenswasser.

de.wikipedia.org

Sie waren offenbar nicht dazu bestimmt, allzu oft angefasst zu werden, sonst wären sie kaum bis heute erhalten geblieben.

de.wikipedia.org

Sie mögen gerne angefasst werden und fühlen sich sowohl zu Hause im Gehege als auch in einer Ausstellungshalle wohl.

de.wikipedia.org

Der Polizeioffizier sagte aus, der Bruder habe die Waffe angefasst und beim Gerangel um die Waffe habe sich der Schuss gelöst.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit wurde sie vor der ganzen Klasse von fünf Mitschülern festgehalten, ausgezogen und angefasst, wobei die Täter eine Vergewaltigung vortäuschten.

de.wikipedia.org

Werden Alligatorsalamander angefasst, können sie heftig zubeißen.

de.wikipedia.org

Der Kopf, wenn er angefasst wird, fühlt sich eiskalt an.

de.wikipedia.org

Bei Besucherführungen können die 42 Kräuter in einer Schau-Kräuterkammer beschnuppert und angefasst werden.

de.wikipedia.org

Dabei wird das Weihrauchfass an den Ketten über dem Fass angefasst und hochgehoben, dann erfolgen je nach Art der Inzens unterschiedlich viele sogenannte Züge mit dem Weihrauchfass.

de.wikipedia.org

Der Innerortsbereich wurde wegen der schwierigen Besitzverhältnisse nicht angefasst.

de.wikipedia.org