Traductions de „aufhellen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . a̱u̱f|hellen VERBE trans

aufhellen Haare:

aufhellen

rozjaśniać [perf rozjaśnić]

II . a̱u̱f|hellen VERBE pron

1. aufhellen:

aufhellen (Gesicht)

rozchmurzać [perf rozchmurzyć] się

aufhellen (Wetter, Himmel)

rozpogadzać [perf rozpogodzić] się

aufhellen (Wetter, Himmel)

wypogadzać [perf wypogodzić] się

es hellte sich auf

rozpogodziło się

seine Miene hellte sich auf fig

twarz f mu się rozpogodziła fig

die Lage auf dem Arbeitsmarkt hellt sich auf fig

sytuacja f na rynku pracy polepsza się

2. aufhellen (verständlich werden):

erst nach langen Stunden hellte sich mir die Bedeutung des fremden Wortes auf

dopiero po wielu godzinach zrozumiałem znaczenie tego obcego słowa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Körper, einschließlich der Beine, ist einfarbig schwarz gefärbt, nur die hinteren Tibien können selten rötlich aufgehellt sein.

de.wikipedia.org

Gegen Ende sind die Flügeldecken bräunlich aufgehellt und jede Flügeldecke trägt vor dem Ende einen gelblichen Fleck (Präapikalfleck).

de.wikipedia.org

Bei allen vier Arten ist die Körperoberseite dunkel, die Körperunterseite aufgehellt.

de.wikipedia.org

Zusätzlich können Schaltflächen in gedrücktem Zustande aufgehellt dargestellt sein, um ein Leuchten zu simulieren, oder andere Farbwechsel vollziehen.

de.wikipedia.org

Die Streuung an der rauen Oberfläche kann die Schattenzone ein wenig aufhellen.

de.wikipedia.org

Der Firnis der Predella wurde etwas aufgehellt, sonst aber wegen der sehr dünnen Farbschicht unverändert belassen.

de.wikipedia.org

Drei bis vier Basisglieder der Fühler sind gelblich aufgehellt.

de.wikipedia.org

Auch die Beine sind schwarz, nur die Tarsen, teilweise auch die Schienen, sind gelbbraun bis gelb aufgehellt.

de.wikipedia.org

Er erwacht in Dunkelheit, die nur durch die Kerzen etwas aufgehellt wird, da die Elektrik verrückt spielt.

de.wikipedia.org

Lediglich die Sub-Nierenmakel hebt sich etwas aufgehellt ab.

de.wikipedia.org