Traductions de „aufhetzen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

a̱u̱f|hetzen VERBE trans

jdn [gegen jdn/etw] aufhetzen

podburzać [perf podburzyć] kogoś [przeciw komuś/czemuś]

jdn zu Gewalttaten aufhetzen

podburzać kogoś do czynów z użyciem przemocy

Expressions couramment utilisées avec aufhetzen

jdn zu Gewalttaten aufhetzen

podburzać kogoś do czynów z użyciem przemocy

jdn [gegen jdn/etw] aufhetzen

podburzać [perf podburzyć] kogoś [przeciw komuś/czemuś]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Fällt ein Tier einen Menschen an, stellt dies einen Angriff dar, wenn das Tier durch einen Menschen zur Attacke aufgehetzt wird.

de.wikipedia.org

Seine ehemaligen Kommilitonen wurden zu Feinden und schließlich zeigt sich, dass der Lehrer seine Schüler letztlich nur ausnutzt und aufhetzt, um gegen deren Eltern vorzugehen.

de.wikipedia.org

Mönche/Nonnen dürfen auch nicht zum (Selbst-)Mord aufhetzen oder jemandem die Mittel dazu verschaffen.

de.wikipedia.org

Als sie Proteste gegen eine geplante Räumung und Umsiedlung in engere Ersatzquartiere unterstützte, wurde ihr vorgeworfen, sie habe die dort lebenden Menschen „aufgehetzt“.

de.wikipedia.org

Menschen würden aufgehetzt und eine rationale Diskussion werde unmöglich gemacht.

de.wikipedia.org

Andere Gefangene zum Rebellieren und Drohungen anzusprechen, sich im Namen der konterrevolutionären Kriminellen zu rächen, aufgehetzt zu haben.

de.wikipedia.org

Sein Vertrautenkreis konnte ihn gegen den Kanzler aufhetzen.

de.wikipedia.org

Besonders von Kollegen aufgehetzt, griff er in jeden Streit ein oder reizte jemanden so lange, bis es zum Streit kam.

de.wikipedia.org

Um den Zwischenfall zu entschuldigen, tritt Hanswurst auf, wobei er die Zuschauer gegen den Dichter aufhetzt.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung wurde mittels einer Flut von Flugblättern gegen den Verhafteten aufgehetzt.

de.wikipedia.org