Traductions de „aufkreuzen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

a̱u̱f|kreuzen VERBE intr +sein fam (erscheinen)

[bei jdm] aufkreuzen

zjawiać [perf zjawić] się [u kogoś]

er ist wieder in der Kneipe aufgekreuzt

[on] znów zjawił się w knajpie

Expressions couramment utilisées avec aufkreuzen

[bei jdm] aufkreuzen

zjawiać [perf zjawić] się [u kogoś]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er wolle nur sichergehen, dass sie nicht aufkreuze, um die Feierlichkeiten zu stören.

de.wikipedia.org

Es ist ein ständiges Aufkreuzen des Schiffes gegen den Wind erforderlich, um zu verhindern, dass das Schiff unmittelbar vor der Küste auf Grund läuft.

de.wikipedia.org

Später in der Deutschen Bucht musste sie bei Nordost-Wind zur Ziellinie aufkreuzen.

de.wikipedia.org

Jemand kann aufkreuzen (auftauchen), die Segel streichen (aufgeben), jemandem etwas verklickern (erklären) oder ihm den Wind aus den Segeln nehmen (die Grundlage für Argumente nehmen).

de.wikipedia.org

Die Dinge verkomplizieren sich, als auch noch der frühere Liebhaber aufkreuzt und die Verzweiflung der jungen Gattin bis ins Äußerste steigert.

de.wikipedia.org

Sie sind heute bei den meisten modernen Segelbooten anzutreffen, da sie einfach zu bedienen sind und mit ihnen gut gegen den Wind aufgekreuzt werden kann.

de.wikipedia.org

Sogar Aufkreuzen wäre, wenngleich mit sehr bescheidenem Erfolg, möglich gewesen.

de.wikipedia.org

Als sein Vater, der reiche Narrenkaiser, als Vergnügungsreisender gut gelaunt aufkreuzt, ist die Entfremdung unüberbrückbar geworden.

de.wikipedia.org

Später in der Deutschen Bucht musste sie bei Wind aus Nordost zur Ziellinie aufkreuzen.

de.wikipedia.org

Als ihr erster Liebhaber aufkreuzt, versteckt er sich unter dem Bett, wo er bald Gesellschaft bekommt.

de.wikipedia.org