Traductions de „ausrufen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . a̱u̱s|rufen VERBE trans irr

1. ausrufen (bekannt geben):

ausrufen Haltestelle

zapowiadać [perf zapowiedzieć]

2. ausrufen (über Lautsprecher suchen):

jdn ausrufen [lassen]

[kazać] wywołać kogoś

man ließ ihn über Lautsprecher ausrufen

kazano wezwać go przez głośnik

3. ausrufen (proklamieren):

ausrufen Streik

ogłaszać [perf ogłosić]

ausrufen Krieg

wypowiadać [perf wypowiedzieć]

ausrufen Republik

proklamować

ausrufen Notstand

ogłaszać [perf ogłosić]

II . a̱u̱s|rufen VERBE intr irr (laut rufen)

ausrufen

wykrzyknąć

A̱u̱sruf <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Ausruf

okrzyk m

Expressions couramment utilisées avec ausrufen

jdn ausrufen [lassen]

[kazać] wywołać kogoś

den Notstand ausrufen

ogłaszać [perf ogłosić] stan wyjątkowy

man ließ ihn über Lautsprecher ausrufen

kazano wezwać go przez głośnik

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Folge kam es landesweit zu gewalttätigen Ausschreitungen und Protesten, woraufhin die peruanische Regierung den Ausnahmezustand ausrief.

de.wikipedia.org

Als Ziel für die Saison 2016/17 wurde der Aufstieg ausgerufen.

de.wikipedia.org

Über die Stadt wurde der Notstand ausgerufen, 12.500 Einwohner wurden evakuiert.

de.wikipedia.org

Sie publizierte Projekte, Bildreproduktionen sowie radikale kritische Beiträge, in denen zur Revolution in Kunst und Architektur ausgerufen wurde.

de.wikipedia.org

Proteste von Umweltschützern führten dazu, dass 2012 vier lokale Regierungen ein Moratorium ausriefen, ein landesweites Moratorium wurde aber von der Regierung abgelehnt.

de.wikipedia.org

Ab 1772 ließ der Herzog das Gut zunächst in ein kleines Wasserschloss umbauen, das 1776 zur Sommerresidenz ausgerufen wurde.

de.wikipedia.org

Im Falle von Katastrophen kann durch Notstandsvorschriften die Bundeswehr in spezifischer Weise im Inneren eingesetzt werden, ohne den Verteidigungsfall auszurufen.

de.wikipedia.org

Heute werden seine Werke gelegentlich von Auktionshäusern ausgerufen, eine eingehende Beschäftigung mit seinem Werk fand bisher jedoch nicht statt.

de.wikipedia.org

Am Weltbodentag 2013 wurde dieser Bodentyp vom Kuratorium Boden des Jahres als Boden des Jahres 2014 ausgerufen.

de.wikipedia.org

Für die Nacht vor dem großen Einschlag wird ein großer Konvent zur Einigung aller Staaten und ihrer Menschen ausgerufen.

de.wikipedia.org