Traductions de „braten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . bra̱ten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] VERBE trans

etw [in der Pfanne] braten

smażyć [perf u‑] coś [na patelni]

etw [im Backofen] braten

piec [perf u‑] coś [w piekarniku]

II . bra̱ten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] VERBE intr

braten (gar werden, in der Pfanne)

smażyć [perf u‑] się

braten (im Backofen)

piec [perf u‑] się

Bra̱ten <‑s, ‑> SUBST m

Braten

pieczeń f

kalter Braten

zimna pieczeń

ein fetter Braten fig fam

tłusty kąsek

Idiomes/Tournures:

den Braten riechen fam

przeczuwać [lub zwietrzyć] pismo nosem

ich traue dem Braten nicht fam

nie dowierzam

ich traue dem Braten nicht fam

jestem nieufny

einen Braten in der Röhre haben REG hum fam

być w ciąży

Expressions couramment utilisées avec braten

kalter Braten

zimna pieczeń

etw [im Backofen] braten

piec [perf u‑] coś [w piekarniku]

ein fetter Braten fig fam

tłusty kąsek

den Braten wenden

obracać [perf obrócić] pieczeń

das Fleisch englisch braten

smażyć [perf u‑] mięso na sposób angielski

Braten im Brotteig

pieczeń m w cieście chlebowym

den Braten riechen fam

przeczuwać [lub zwietrzyć] pismo nosem

etw [in der Pfanne] braten

smażyć [perf u‑] coś [na patelni]

ich traue dem Braten nicht fam

nie dowierzam

einen Braten in der Röhre haben REG hum fam

być w ciąży

einen Braten/Kuchen mit etw garnieren

przybrać czymś pieczeń/ciasto

gekochte Kartoffeln raffeln und in heisser Butter braten

ugotowane ziemniaki pociąć w paski i piec na gorącym maśle

gib doch bitte mal den Braten [zu mir] herüber!

podaj [mi], proszę, pieczeń!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit sie beim Braten nicht matschig werden, können die geschnittenen rohen Kartoffeln noch einige Minuten gewässert werden, um sie von der Stärke zu befreien.

de.wikipedia.org

Als ganze Körner werden beide zum Kochen, Braten und Marinieren verwendet.

de.wikipedia.org

Doch im Himmel wird er einst das Geheimnis lüften – dann um den Preis eines himmlischen Bratens.

de.wikipedia.org

Der Braten gart und bräunt 2–3 Stunden langsam über Holzkohlenglut.

de.wikipedia.org

Um beim Braten das Wölben des Rehrückens zu verhindern, kann man einen glühenden Eisenstab durch den Rückenmarkskanal stecken.

de.wikipedia.org

Man versteht darunter Würste, die zum Braten bestimmt sind oder gebraten wurden.

de.wikipedia.org

Für die Messung der Kerntemperatur beim Braten oder Niedrigtemperaturgaren wird typischerweise ein Bratenthermometer verwendet.

de.wikipedia.org

Märchen: Das Mädchen bittet die Großmutter, es mitzunehmen, bevor sie wie der Ofen, der Braten oder der Weihnachtsbaum wieder verschwindet.

de.wikipedia.org

Kammersänger Löwenhaupt kauft für das bevorstehende Weihnachtsfest eine lebende Gans, die einen guten Braten abgeben soll.

de.wikipedia.org

Deshalb dürfen die Lebensmittel nach dem Braten nicht in der Pfanne aufbewahrt werden.

de.wikipedia.org