Traductions de „donnernde“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . dọnnern [ˈdɔnɐn] VERBE intr +sein

1. donnern fam (prallen):

donnern

walnąć fam

donnern

grzmotnąć fam

[mit dem Auto] gegen den Baum donnern

walnąć [samochodem] w drzewo fam

2. donnern:

donnern (sich mit donnerndem Geräusch bewegen) (Lawine, Zug)

toczyć [perf po‑] się [z łoskotem]

II . dọnnern [ˈdɔnɐn] VERBE intr fam

1. donnern +haben (brüllen):

donnern

wyzywać

donnern

kląć fam

2. donnern +haben (schlagen):

an die Tür donnern

dobijać się do drzwi

3. donnern +haben (lärmen):

donnern

huczeć

mit donnerndem Applaus

z hucznym aplauzem

III . dọnnern [ˈdɔnɐn] VERBE trans fam

etw gegen die Wand donnern

walnąć czymś w ścianę fam

die Tasche in die Ecke donnern

cisnąć torbę w kąt

den Ball gegen die Wand donnern

cisnąć piłką o ścianę

ich donner dir gleich eine!

zaraz ci walnę [lub przyłożę] ! fam

IV . dọnnern [ˈdɔnɐn] VERBE impers MÉTÉO

donnern +haben

grzmieć [perf za‑]

es donnert

grzmi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Man sieht Schlachtengetöse, donnernde Kanonen, einschlagende Granaten, vorpreschende Kavallerie und Infanterie sowie zahllose Nah- und Einzelkämpfe.

de.wikipedia.org

Dabei verzichtete er nicht auf wirkungsvolle Ergänzungen wie donnernde 16tel-Oktav-Passagen, wuchtige Akkorde und perlende Läufe.

de.wikipedia.org

Das Gitarrenspiel hingegen wird als fette, und donnernde Gitarrenwand bezeichnet sowie als „schnörkellose Metalriffs [mit] gelegentliche atmosphärische Gitarrensolos“ umschrieben.

de.wikipedia.org