Traductions de „einflößen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

e̱i̱n|flößen VERBE trans

1. einflößen (geben):

jdm Arznei einflößen

podawać [perf podać] komuś lekarstwo łyżeczką

2. einflößen (erwecken) Furcht, Achtung,:

jdm Ehrfurcht/Vertrauen einflößen

wzbudzać [perf wzbudzić] w kimś szacunek/zaufanie

du flößt ihm Angst ein

napędzasz mu stracha

Expressions couramment utilisées avec einflößen

jdm Ehrfurcht/Vertrauen einflößen

wzbudzać [perf wzbudzić] w kimś szacunek/zaufanie

jdm Arznei einflößen

podawać [perf podać] komuś lekarstwo łyżeczką

jdm Scheu einflößen

wzbudzać [perf wzbudzić] u kogoś uczucie lęku [lub wstydu]

[jdm] Respekt einflößen

budzić [czyjś] respekt

jdm Furcht einflößen

napędzać [perf napędzić] komuś strachu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie verstanden mir Mut einzuflößen in Situationen, in denen mein Leben keinen Pfifferling mehr wert war.

de.wikipedia.org

Die Gestalten mit dem riesigen Maul sollten Respekt einflößen.

de.wikipedia.org

Die Reformkommission werde am Zeitgeist scheitern müssen, wenn sie nicht in der Lage sei, dem Ganzen einen neuen Geist einzuflößen.

de.wikipedia.org

Neulinge wurden zum Beispiel gezwungen, nackt auf allen Vieren Hundekot zu essen, oder ihnen wurde eine Mischung aus Rotwein, Urin und Erbrochenem eingeflößt.

de.wikipedia.org

Außerdem war er ein hervorragender Taktiker, der die 1940 selbst eingeübten Methoden und Techniken den nachfolgenden Generationen von Kampfpiloten einflößte.

de.wikipedia.org

Als sie 16 Jahre alt war, wurde ihr gewaltsam der Geist der Rache eingeflößt.

de.wikipedia.org

Es sollte jedem, der es sah, Ehrfurcht und Schrecken einflößen.

de.wikipedia.org

Sie wurde mutmaßlich in einem „Ehrenmord“ von ihrem Bruder erdrosselt, der ihr zuvor ein Schlafmittel eingeflößt haben soll.

de.wikipedia.org

Weil der Tod Angst einflößte, wurden die Namen von Gestorbenen nicht mehr ausgesprochen, sondern umschrieben.

de.wikipedia.org

Das war eine eiserne Herrschaft der Arbeiter geworden, denn sie mußten das kalte Eisen gebrauchen um die aufgestiegene Mittelklasse niederzuhalten und ihr Respekt einzuflößen.

de.wikipedia.org