Traductions de „gerechte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . gerẹcht [gə​ˈrɛçt] ADJ

1. gerecht (unparteiisch):

gerecht Person, Entscheidung, Verteilung

sprawiedliwy

2. gerecht (verdient):

gerecht Strafe, Urteil

słuszny

3. gerecht (berechtigt):

gerecht Zorn, Anspruch

uzasadniony

gerecht Sache

słuszny

jdm/einer Sache gerecht werden (angemessen beurteilen)

odpowiednio kogoś/coś ocenić

4. gerecht (genügend):

gerecht Leistungen

wystarczający

gerecht Leistungen

dostateczny

er wurde den hohen Erwartungen nicht gerecht

[on] nie sprostał wysokim oczekiwaniom

II . gerẹcht [gə​ˈrɛçt] ADV

gerecht behandeln, bestrafen, beurteilen:

gerecht

sprawiedliwie

rẹchen [ˈrɛçən] VERBE trans allmd Sud, A, CH

rechen

grabić [perf za‑]

Rẹchen <‑s, ‑> [ˈrɛçən] SUBST m allmd Sud, A, CH

Rechen

grabie plur

Expressions couramment utilisées avec gerechte

seine gerechte [o. verdiente] Strafe bekommen

dostać [lub otrzymać] sprawiedliwą [lub zasłużoną] karę

ein Streiter für eine gerechte Sache

bojownik o słuszną sprawę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er will sich für seine Belehrung darüber, was das Gerechte sei, bezahlen lassen, wirkt unsympathisch aber redegewandt und scheint Sokrates nicht leiden zu können.

de.wikipedia.org

Jedoch werden die drei Rüpel vorher schon bei Schmierereien an der Kirche von der Polizei erwischt und erhalten so ihre gerechte Strafe.

de.wikipedia.org

Eine solche Formulierung, die ausdrücklich eine gerechte Berücksichtigung auch der privaten Belange fordert, entspricht dem typischen Erscheinungsbild einer so genannten drittschützenden Norm.

de.wikipedia.org

Wichtige Themen waren dabei u. a. der Lastenausgleich, der gerechte Lohn, das Streikrecht der Gewerkschaften, die Wohnungsnot, die Vermögenspolitik und die Unternehmensverfassung.

de.wikipedia.org

Somit war dieses Reich für ihn eine gerechte Friedensordnung, die notfalls auch mit kriegerischen Mitteln gegen Bedrohungen verteidigt werden musste.

de.wikipedia.org

Dies hält er für eine gerechte Strafe für dessen Untreue.

de.wikipedia.org

Kritisiert wird an dieser begrifflichen Erweiterung, dass der Markt vernünftigerweise nicht für eine gerechte Einkommensverteilung in Anspruch genommen werden und in dieser Hinsicht daher auch nicht versagen könne.

de.wikipedia.org

Dort geht er auf die Schicksale der einzelnen Seelen ein, denen im Jenseits eine ihren Verdiensten oder Schandtaten entsprechende gerechte Behandlung zuteilwird.

de.wikipedia.org

Außerdem soll Frieden und Sicherheit in der Region gewährleistet werden und eine gerechte Verteilung der Wasserreserven des Tschadseebeckens erfolgen.

de.wikipedia.org

Sie plädiert für eine menschenrechtsbasierte Außen- und Sicherheitspolitik, eine Aufwertung der zivilen Krisenprävention und eine gerechte Globalisierung.

de.wikipedia.org