Traductions de „heraufbeschworen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

hera̱u̱fbeschworen VERBE trans

heraufbeschworen pp von heraufbeschwören

Voir aussi : heraufbeschwören

hera̱u̱f|beschwören* VERBE trans irr

1. heraufbeschwören (wachrufen):

heraufbeschwören Erinnerung, Vergangenheit

przywoływać [perf przywołać]

2. heraufbeschwören (herbeiführen):

heraufbeschwören Unglück, Krise

wywoływać [perf wywołać]

hera̱u̱f|beschwören* VERBE trans irr

1. heraufbeschwören (wachrufen):

heraufbeschwören Erinnerung, Vergangenheit

przywoływać [perf przywołać]

2. heraufbeschwören (herbeiführen):

heraufbeschwören Unglück, Krise

wywoływać [perf wywołać]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von einigen Kritikern wurde das Waldsterben als reines Medienphänomen betrachtet, welches ein übertriebenes, apokalyptisches Szenario heraufbeschworen und Alarmismus ausgelöst hätte.

de.wikipedia.org

Der Dämon, der heraufbeschworen wurde, ist in die Puppe gefahren und trachtet nach der Seele eines unschuldigen Wesens, das sich ihm anbietet bzw. angeboten wird.

de.wikipedia.org

Die frührömische Gesellschaft trug den festen Glauben in sich, dass durch geheimnisvolle Riten verderbliche Kräfte heraufbeschworen werden konnten.

de.wikipedia.org

Sie befürchteten, ein „Missverständnis der mit Recht erhobenen Forderung nach Leistungssteigerung“ habe die Gefahr heraufbeschworen, „das geistige Leben durch die Fülle des Stoffes zu ersticken“.

de.wikipedia.org

Obwohl die Niklashäuser Wallfahrt augenscheinlich friedlich ablief, wurde in den Hilfeersuchen das Schreckgespenst eines bäuerlichen Aufruhrs heraufbeschworen.

de.wikipedia.org

Und dann gibt es noch Talismane, mit deren Hilfe kleine Kreaturen wie Spinnen und Bienen heraufbeschworen werden können.

de.wikipedia.org

Als Beispiel dienen von den Adeligen unter Vorwand provozierte Fehden und es wird das Bild des Raubritters heraufbeschworen.

de.wikipedia.org

Die silberne Hand kann mit einem Zauberspruch für eine verstümmelte Person als Ersatzhand heraufbeschworen werden.

de.wikipedia.org

Seine Zerstörung hat offensichtlich bürgerkriegsähnliche Zustände heraufbeschworen.

de.wikipedia.org

Dieser hat dort bereits eine Schneise von Tod, Zerstörung und Verderbnis hinterlassen und sehr viele Dämonen mit Hilfe von Portalen heraufbeschworen.

de.wikipedia.org